"اتفقنا على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Concordamos que
• concordámos que
• concordámos em
• combinamos que
• tínhamos concordado que

Concordamos que fazias o que eu dissesse, sem questionar, e agora exiges provas?
لقد اتفقنا على أن تفعل ما أطلبه منك و بدون أسئلة و الآن تطلب دليلاً؟

Mas Concordamos que não havia nada.
لكننا اتفقنا على أن علاقتنا لن تستمر

Olha, sei que concordámos que este assunto entre nós seria casual, mas eu percebi que é demasido casual para mim.
أعلم أننا اتفقنا على أن تظل علاقتنا عادية. ولكني أدركت أنها عادية أكثر مما ينبغي.

concordámos que ia contigo e eu escolhia o lugar.
ظننت أننا اتفقنا على أن أذهب معك وأنا من سأختار المكان

No entanto, todas nós concordámos em tapar as... estas áreas aqui... e esta bem aqui
على أية حال, اتفقنا على أن نغطي المناطق هنا والمناطق هنا

combinamos que o meu lutador lutava com um touro de 360 kg.
لقد اتفقنا على أن ملاكمي سيقاتل ثوراً صغيراً وزنه 360 كيلوغراماً.

E tínhamos concordado que nunca mais voltaria a sentir frio.
و اتفقنا على أن لا تكوني بارده مره أخرى.

Concordamos que era o mais correcto.
- حسنآ - اتفقنا على أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يتعين القيام به.

Mas o Dr. Chun, o Dr. Mueller e eu Concordamos que o estado dela... é deteriorante.
(تشون) ود. (ميولر) وأنا اتفقنا على أن حالتها... في تدهور

Ambos concordámos que um ataque nuclear é inútil, as acções do Fayed não são apoiadas pelo estado e o seu país, não pode ser considerado culpado por isso.
لقد اتفقنا على أن الضربة النووية ستكون بلا طائل أفعال (فايد) ليست تدعمها دولته ولا يمكن تحميل بلاده مسؤولية ذلك

Nós concordámos que ias convidá-la para sair.
اتفقنا على أن نواعدها

Quando criámos, Pegadas na Lua, concordámos que qualquer decisão da banda seria em conjunto.
عندما أنشأنا فرقة (أثار أقدام على القمر)، اتفقنا على أن كل قرار يخص الفرقة سيكون بالتشاور فيما بيننا.

- Não faças isto outra vez, concordámos em parar na próxima vila para comer e descansar.
أرجوك لا تفعلي هذا ثانية لقد اتفقنا على أن نتوقف في القرية التالية لنأكل وننال قسطا من الراحة

Pois tínhamos. Mas também concordámos em almoçar ao almoço.
أجل، فعلنا ذلك، ولكننا اتفقنا على أن نحظى بالغداء وقت الغداء

Não, desculpa, combinamos que eras tu que ias ligar.
لا، أنا آسف لقد اتفقنا على أن تقومي أنت بذلك

Bob, combinamos que eu Ihe telefonaria!
(بوب)، لقد اتفقنا على أن أتصل بك.

Não tínhamos concordado que a empatia era a base de todo o humanismo?
اعتقدت أننا اتفقنا على أن التعاطف كان مؤسس لكافة الإنسانية