"اتفهم ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo
• percebo
• Eu compreendo

Eu Entendo, e é nobre. Mas é muito arriscado.
اتفهم ذلك وهذا نبل لكنها مخاطره كبيره جداً

Antes, havia razões para lutar que compreendia, mas não Entendo isto.
قبل ذلك ، كان هناك أسباب للمحاربة، كنت اتفهم ذلك لكنى لا افهم هذا

Sim, sim, Entendo, mas... o Coronel Figueroa disse-me para dar um presente a vocês.
اتفهم ذلك, لكن العقيد فيجارو اعطاني هدية لكم يا رجال

RL: percebo sim, e partilho da opinião sobre a utilidade da Internet, e até defendo que é maior do que a Internet.
ريتشارد: انا اتفهم ذلك, وفي الواقع احمل نفس الفكره عن الانترنت و اضيف ان الامر اكبر من الانترنت.

Ficaste magoada. percebo que fiques magoada.
حسنا، لقد تعرضت للخداع وأنت متألمة اتفهم ذلك

Paddy, se precisas de simplificar a tua vida, e de estar só com a Ellen, Eu compreendo.
بادي , لو اردت ان تسهل حياتك و انت تكون مع ايلين فقط اتفهم ذلك

Entendo perfeitamente Coronel. Estes homens não são inimigos.
اتفهم ذلك جيداً ايها العقيد هؤلاء الرجال ليسوا بأعداء

Sim, eu Entendo, mas tal como já lhe expliquei, a minha carteira foi...
نعم ، انا اتفهم ذلك ولكن احب ان اشرح لك محفظتى كانت

Isso Entendo mas, quando o escudo for activado, deixamos de ter préstimo.
اتفهم ذلك , لكن بمجرد ان يصبح الدرع جاهزا لن يكون لنا اي فائدة

- Eu Entendo. - Me esforçarei mais que todos.
. اتفهم ذلك . ثوف افعل ما بوسعى

Mas se queres ficar com o teu filho, eu Entendo,
لكن اذا اردتي ان تقضي الوقت مع ابنك انا اتفهم ذلك , انا فعلا

Não estou a dizer que Entendo isso, mas o que nunca consegui entender é como é que uma mulher pode ajudar a fazer isto a alguém.
,لا اقول انني اتفهم ذلك لكن ما لا يمكنني ان اتفهمه كيف يمكن لــ أمرأة ان تساعد بشيء كهذا؟

Não, não. Eu Entendo. Então a que horas, querido?
كلا , كلا , انا اتفهم ذلك لذا في اي ساعة يا عزيزي؟

- Entendo isso, mas temos de perguntar.
روبن كان صديقي. انا اتفهم ذلك, لكن يجب علينا ان نسأل.

Se não quiseres estar mais comigo, eu Entendo.
اذا كنت لا تريدين ان تكوني بالقرب مني اتفهم ذلك

Não faz mal, eu percebo.
لا بأس .. اقصد اني اتفهم ذلك فـ أنا نفس الشيء

Eu percebo, mas já ocupei demasiado do seu tempo.
اتفهم ذلك, لكني اخذت ما يكفي من وقتك

Eu sei que não há nada mais importante do que esta família, mas se precisares de tempo com o teu pai, eu percebo.
انا اعرف انه لا يوجد شئ اهم من هذه العائله ولكن اذا كنت تريد الابتعاد عن والدك انا اتفهم ذلك

Eu compreendo, Tracy, mas tem muito músculo político.
ترايسي اتفهم ذلك ، لكن والدكِ لدية نفوذ سياسي

Eu compreendo. Eu compreendo. Ajuda-me a levantar a mesa.
اتفهم ذلك ,اتفهم ذلك , ساعدني علي تنظيف الطاولة

Por favor, Eu compreendo, mas podemos resolver isto.
من فضلك انا اتفهم ذلك ربما سنتمكن من حل الامر