"اتمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• fazer
• feito

Só eu vejo ou perceberam que a operação falhou completamente?
هل ما أعتقده صحيحا أننا فشـلنا في اتمام المهمة

Se forem como a maioria das pessoas, provavelmente ficarão paralisados com esta tarefa.
اذا كنت مثل أغلبية الناس فإنك ستعجز عن اتمام هذه المهمة.

Nenhum de nós verá esse dia, mas temos de começar, na esperança de que as gerações futuras possam terminar a nossa tarefa.
لن يشهد أيّ منا ذلك اليوم، ولكن يجب أن نبدأ على أمل أن يتمكن أجيال المستقبل من اتمام العمل.

No princípio, não parecia fazer grande sentido em trabalhar nas minhas pesquisas, porque não esperava viver o suficiente para acabar o meu doutoramento.
فى البداية ضاعت مني الرغبة فى اتمام ابحاثي لانه كان متوقعاً ان لا اعيش مدة كافية للحصول على شهادة الدكتوراة

Conheço um segredo para fazer o trabalho em metade do tempo.
اسمعا، أعرف سرّاً صغيراً سيضاعف سرعة اتمام المهمّة.

Entramos naquela suite mal o acordo esteja feito.
ساذهب الي الدور العلوي بعد نصف ثانيه من اتمام الصفقه

Nesta altura a tarefa está a ser desempenhada de uma forma perfeitamente estereotipada: Muito perfeitamente regulada e muito repetida, tentativa a tentativa.
ثم عند هذه النّقطة اتمام المهمّة بطريقة نمطية الجميلة. منظمة بشكل جميل جدا، ومكررة للغاية، محاولة بعد الأخرى.

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

O Mason Storm vai desaparecer no ar, e vai ser com a sua ajuda.
ماسون ستورم سيتوارى هنا , وستساعدنى على اتمام ذلك

Existem várias danças a serem feitas antes de os parceiros terem a certeza de destinarem-se um ao outro.
يجب اتمام الكثير من الرقص قبل أن يتأكد الشريكان أنهما مقدّران لبعضهما.

Como eu disse, a Netscape já tinha conversado sobre liberar o código fonte algum tempo antes que alguém tivesse ouvido falar do artigo do Eric.
.بعد اتمام كل شيء وكما قلت ، نيتسكيب تحدثت عن اطلاق النص المصدري قبل وقت ان

a vossa missão é impedir a transacção e recuperar os ficheiros roubados.
مهمتكما منع اتمام الاتفاق و إعادة الملفات المسروقة

E, pela primeira vez, romanos e egípcios trabalharam lado a lado na reconstrução do palácio.
للمرة الأولى كان الرومان والمصريون يعملون سوية على اتمام بناء القصر وفي الوقت المحدد

Se este processo for mal conduzido, terá como resultado uma falha de sistema cataclismíca, matando toda a gente relacionada com a Matrix, que, associado á exterminação de Zion, resultará em última análise na extinção de toda a raça humana.
اذا فشلت في اتمام ذلك، سيؤدي الى خلل كبير في النظام مما يقتل كل شخص متصل بالماتركس وذلك بالاضافة الى فناء زايون

O Sirius Black era e continua a ser nos dias de hoje padrinho do Harry Potter!
والان يريد اتمام ما بدأه لا اصدق هذا هنالك ما هو اسوأ

Estou um completo desastre. Não sei se posso fazer isto sozinho!
و مشتت الذهن تمام ولا اعرف ان كنت استطيع اتمام الامر وحدى

E, de uma maneira ou de outra, vais ajudar-me a fazer isto.
وبطريقةأو بأخرى, سوف تساعدني على اتمام هذا

- Parece que não é o único que acha que a polícia não pode fazer o seu trabalho.
اعتقد انك لست الوحيد الذي ظن ان الشرطة ليس بإمكانه اتمام عملها

Não. Estou a pedir-te ajuda para fazer um negócio.
-كلا، أطلب منكِ المساعدة في اتمام صفقة عمل

- Está bem. - Quando eu fôr finalizar, - vais fazer isto.
في المرة القادمة عندما على وشك اتمام صفقة، هذا ماستفعله

São 11 horas. Consegues fazer isso?
الساعة الأن 11 هل يمكنك اتمام ذلك؟

a forma que isto funciona é o cliente a depositar metade quando faz o contrato e a outra metade quando o trabalho estiver feito.
اوك,الطريقة التي يعمل بها هذا النظام هي كالتالي,العميل يضع النصف عند الطلب و النصف الأخر بعد اتمام المهمة