"اتهامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusado
• acusar-me
• acusada
• acusar
• culpar-me

E quero pedir-vos desculpa por vos ter acusado injustamente.
و أريد الإعتذار شخصياً على اتهامي الخاطيء لكم

Vire-se! Do que é que estou a ser acusado?
ما الذي تم اتهامي به بالضبط أيها القائد؟

A polícia deteve-me para interrogatório, mas não podia acusar-me.
الشرطة أخذتني للاستجواب و لكن لم يستطيعوا اتهامي

Não pode acusar-me disso.
أنت لا تستطيع اتهامي بالإزدراء في جلسة استماع

É praticamente a primeira vez que sou acusada disso.
تقريبا هي المرة الاولى التي يتم اتهامي بذلك.

Por favor, abstenha-se de me acusar de tamanha tolice.
من فضلك امتنعي عن اتهامي بمثل هذه الحماقة

Dessa vez não. Fui acusado de homicídio.
لا، ليس هذه المرة تمَّ اتهامي بإرتكاب جريمة

- Isso é um absurdo. Ser acusado de crueldade com animais é melhor que ser acusado de necrofilia.
هذه سخافة أن أُتهم بتعذيب الحيوانات من الأفضل اتهامي بمجامعة الجثث

Se eu lhe der informações sobre esse homem e alguém descobrir, perderei o meu emprego, serei acusado de traição e irei acabar na prisão.
إن أعطيتك معلومات عن ذلك الرجل وعلم شخص ما بذلك، سأفقد وظيفتي. سيتم اتهامي بالخيانة ووارد جداً أن أدخل السجن.

Fui constantemente acusado de tirar fotografias terríveis, a perguntarem:
وتم اتهامي دائما بالتقاطي صور فضيعة وان كنت اساعد الناس ام اصورهم فقط

Só não gosto de ser acusado de crimes que não cometi.
انا فقط لا احب ان يتم اتهامي زورا بجرائم لم ارتكبها

Na última vez só quiseste gritar, berrar e acusar-me...
لأنه في المرة الفائتة, كل ما رغبت في عمله هو الصراخ و اتهامي .. ـ

Sabes quantos processos ganhei contra pessoas que tentaram acusar-me do que me acusaste agora?
هل تعرفين أي سلطة قانونية ضد اشخاص يحاولون اتهامي بما تحاولين أنت اتهامي به ؟

Mas, isso não o habilita a acusar-me falsamente. De coisas que não fiz, que não pude ter feito.
و لكن هذا لا يبرر لك اتهامي باشياء أنت تعرف أني لم أفعلها

Estão a acusar-me de falta de ética e conflito de interesses.
لقد تم اتهامي بانتهاك الأخلاق وبتضارب المصالح

Como se atreve a acusar-me, Signora, de tal índole pacífica.
كيف تجرأين على اتهامي سنيورة في تصرف مسالم

Sabe que fui falsamente acusada de passar informação.
أنتِ على علم أنه قد تم اتهامي بالخطأ بأني أسرب المعلومات

Custa-me ser acusada por meus próprios advogados!
أعتبر اتهامي وتذنيبي من قبل المحاميين خاصتي صعباً حقاً

Quando fui acusada, o Hagrid trouxe-me para aqui.
وعندما تم اتهامي أحضرني هاجريد إلى هنا

Ninguém tem o direito de me acusar de racismo!
لا أحد لديه الحق في اتهامي بالعنصرية. لا أحد لديه هذا الحق!

- Podes-me acusar de ser burra, mas não sinistra.
تستطيع اتهامي بالغباء لا بالشر

Eles queriam culpar-me, por isso, plantaram provas.
أرادوا اتهامي بهذا الهجوم لذا زرعوا تلك الأدلة في شقتي؟