"اتوقف عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parar de
• deixar de
• parei de
• Paro com
• parar com
• paro de
• vou parar
• parasse de
• deixei

Não consigo parar de me perguntar se ela me amava ou não.
لا أستطيع أن اتوقف عن التسائل إن كانت أحبتني أم لا

Tenho de parar de fazer tudo sozinha e partilhar as contigo.
يجبأن اتوقف عن القيام بكل شيء وحدي وأن أتشاور معك.

Quando estava a fugir para a fronteira, não podia deixar de pensar que ninguém tinha salvo a minha vida antes.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Mas não consegui deixar de pensar que havia algum tipo de confusão com o meu teste.
و لكننى لا استطيع ان اتوقف عن التفكير ربما كان هناك خلط مع ورقة اخرى

Eu não parei de falar com você. Você parou de falar comigo.
انا لم اتوقف عن الحديث معكم انتم توقفتم عن الحديث معي.

Paro com o quê?
اتوقف عن ماذا

Normalmente eu pediria desculpa, mas decidi parar com isso hoje.
أترى ، بالعادة كنت لأعتذر ولكن قررت ان اتوقف عن ذلك اليوم

Fez-me parar de dançar e acabou por comprar um clube.
جعلني اتوقف عن الرقص و انتهى الامر بشرائه للنادي

Não consigo parar de pensar nos meus irmãos. Ainda lá fora.
. لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بإخوتي مازالوا هناك

Você tenta parar de beber... e eu tento não o amar.
كلانا يحاول أنت تحاول ألا تشرب الخمر و أنا أحاول أن اتوقف عن حبك

Talvez seja tempo de parar de viver uma mentira.
ربمآ حآن الوقت لكي اتوقف عن عيش الكذبة.

E sem a pensão, podia deixar de cortar o cabelo no barbeiro da escola.
وبدون مال نفقة، ويمكن أن اتوقف عن قصّ شعري عند حلاق الكلية.

Devia deixar de te salvar a vida, mano Charlie pensando bem.
يجب على ان اتوقف عن انقاذ حياتك يا اخى بأعتبار كل الاشياء

Eu acho mesmo que estou pronto para deixar de ser um "eu" e passar a ser um "nós".
انا اعقتد اني جاهز لان اتوقف عن كوني انا .. و ابدا بأن اكون نحن

Para ser sincero, pensei que nunca iria deixar de odiá-lo.
لاكون صادقا، اعتقد بانني لن اتوقف عن كراهيته

Depois, não parei de pensar em ti.
بعد ذلك لم استطع ان اتوقف عن التفكير بكي عنك

Desde que tiveste esta ideia maluca... de te tornares policia... eu não parei de me preocupar.
منذ ان كان عندك هذه الفكرة المجنونة بأن تصبحي ضابطة في الشرطة لم اتوقف عن القلق

Nunca parei de procurar, mas ninguém a reclamou.
لم اتوقف عن البحث ، ولكن لم يطالب بها احد.

E é suposto parar com o que estou a fazer?
و من المفترض ان اتوقف عن ما افعله؟

Desde aquela noite no metro que não paro de pensar em ti.
منذ هذه الليله فى محطه المترو لم اتوقف عن التفكير بكى

Vou parar de gozar com os engenheiros militares.
سوف اتوقف عن السخرية من المهندسين الحربيين.

Sei que ela te deve contado sobre mim, ...e não houve um dia que parasse de pensar em ti.
لابد انها اخبرتك عنى وانا لم اتوقف عن التفكير بك

E deixei de esperar que as coisas mudassem.
وبدأت اتوقف عن التأمل بأن الوضع قد يختلف للافضل