"اتى من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veio de
• veio do
• veio da
• que veio
• apareceu do

A nossa unidade veio de Quantico, Virginia, porque queremos falar consigo.
فريقنا اتى من كوانتيكو، فيرجينيا لاننا نريد ان نتحدث معك

veio de uma maldita bactéria que pode causar dores no peito, problemas respiratórios, e úlceras de pele.
اتى من منشأ بكتيري وضيع و الذي مخلفاته تتسبب بألم صدري صعوبة تنفس قروح جلدية

Com um telegrama para o Coronel Schneider. veio de Berlim e está...
مع برقية من الكولونيل شنايدر لقد اتى من برلين ليلتقي مع...

Não saiu de portão nenhum. Este irmão veio do nada.
إنه لم يات من البوابة هذا الأخ اتى من الامكان

veio do fundo do inferno pra tornar minha perna infeliz.
لقد اتى من قاع الجحيم فقط ليجعل من حياتي معاناة

Mas, isso veio da ausência de auto-estima, de auto-confiança, de habilidade de confiar.
لكن هذا اتى من عدم الاحساس بتقييم الذات ليس لديه اي ايمان بنفسه ليس لديه اي ثقة

Este é o oxigénio que veio destas bandas de ferro.
هذا هو الأوكسيجين الذي اتى من خطوط الحديد تلك.

Esse... esse ímbecil do Carsen pôs-se a bater-me e esse outo tipo apareceu do nada.
ذاك هو كاريس اللعين لقد كان عنيفا معي و هذا الرجل اتى من العدم

veio de outra escola. Sentava-se ao meu lado.
لقد اتى من مدرسة اخرى لقد جلس بالقرب مني

O teu pai veio de um lugar muito longe, e devia lá ter ficado.
والدك اتى من مكان بعيد جداً وكان عليه ان يبقى هناك

Isso pode ser a única coisa boa que veio de toda esta confusão.
فقد يكون ذلك الشيء الجيد الوحيد الذي اتى من كل هذه الفوضى

Foi lindo! Ele veio de Londres só por mim.
كان رائعا , لقد اتى من لندن لأجلي

Ouve o que digo. Ele veio de Deus.
باراباس ، استمع لى لقد اتى من الرب

Ele veio de Los Angeles para falar contigo, Robert.
لقد اتى من "لوس أنجلوس" ليقابلك يا (روبرت)

Estava lá o pessoal todo. Até o Badger veio de Fresno.
كل الجماعة اتت للعزاء، حتى "بادجر" اتى من "فريزنو".

O sangue que encontrámos no apartamento do Justin Guthrie contém o ADN do Audrey Higuerra, mas veio do seu corpo.
الدم الذي وجدناه في شقة جاستن غاثري يطابق الحمض النووي لأودري هيغيرا لكنه اتى من جسمك

Alguém veio do nada e atingiu-me pelas costas.
شخص ما اتى من الفراغ وضربني من الخلف

Será que veio do abajur do Witten?
هل الزجاج اتى من مصباح ويتِن ؟

Então o metal veio da Tesla?
اذا الحديد الخردة اتى من تسيلا؟

O que quer que tenha sido, veio da nave!
مهما كان فقد اتى من تلك المركبة

Tirem essas armas daqui. Ele veio da floresta, tal como eu vim.
لقد اتى من الغابة مثلي انا تماماً

Ele apareceu do nada. Eu nem o consegui ver.
لقد اتى من العدم , لا أَستطيعُ أَنْ أَراه .