"اتّصلتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• liguei
• chamei
• Telefonei
• contactei

Só liguei para lhe dizer que precisava de um extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

Percebi que tinha levado um tiro e liguei para o 112.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ

liguei há dez minutos.
لقد اتّصلتُ منذ عشر دقائق تقريباً إلى جانب ذلك ، هذه فرصة

Queres ter a certeza que chamei a carrinha das mudanças?
أتريد التحقق من أنّني اتّصلتُ بشاحنة نقل الأثاث؟

Telefonei para o serviço de empregadas, e já vão mandar alguém.
لقد اتّصلتُ تواً بمكتب الخدم وسوف يرسلون إحداهن

Já contactei todos os nossos que moram na área que pode ser afectada pela possível fusão do núcleo. Estão a evacuar.
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم.

- Sim. liguei para a FAA, como me pediste, e adivinha o que aconteceu.
لقد اتّصلتُ بوكالة الطيران الاتّحاديّة كما طلبتِ منّي، و خمّني ماذا

liguei ao proprietário e pedi-lhe que me mandasse uma caixa. Ena...!
اتّصلتُ بالمالك، و طلبتُ منه أن يرسلَ صندوقاً

Só liguei para te dizer que estou feliz por ter corrido tudo bem - e que gostei mesmo da tua camisola.
اتّصلتُ فقط لأقولَ أنّي مسرورةٌ لنجاح الأمرِ معك، كما أنّي أحببتُ قميصكِ.

Enfim, liguei para a loja. Confirmaram que é deles.
على أيّة حال، اتّصلتُ بالمحل، وأكّدوا أنّه أحد أقراطهم.

Há uma linha de ajuda para eu liguei há quatro semanas atrás.
كان هناك خطّ ساخن اتّصلتُ عليه قبل حوالي أربعة أسابيع.

Eu queria discutir consigo primeiro. Foi por isso que lhe liguei!
أردتُ مناقشته معك أولاً لذلك اتّصلتُ بك

liguei à ex-ex-ex-mulher.
لقد اتّصلتُ بزوجتي ما قبلَ قبلِ السابقة

liguei ao meu contacto. Tenho uma lista de possíveis ex-Mossad vistos pela última vez em Manhattan.
اتّصلتُ بمصدري، و هناك قائمةٌ من عملاء الموساد السابقين المحتملين في "مانهاتن".

liguei para eles quando tentávamos encontrar-vos.
اتّصلتُ بهما عندما كنا نُحاول إيجادكما.

liguei para a Imigração, como um possível empregador.
اتّصلتُ بخدمات الهجرة، كربّ عمل مُرتقب.

liguei para o número e o agente dela disse que ela foi tocar ontem à noite na festa de lançamento
بيت". اتّصلتُ بالرقم، وقال وكيل حُجوزاتها أنّها كانت تُقدّم أغانٍ في حفل إطلاق ألبومٍ في (سوهو) الليلة الماضية

Cerca de uma semana antes do incidente, eu chamei a Polícia e disse-lhes que a minha mulher e o tipo de História andavam a conspirar contra mim, desviando dinheiro do liceu local, o que... não era verdade.
قبل الحادثة باسبوع اتّصلتُ بالشرطة أخبرتهم أنّ زوجتي و أستاذ التاريخ يخطّطان ضدّي باختلاس المال مِن المدرسة المحلّيّة و هذا لمْ يكن صحيحاً كان توهّماً

chamei o 112.
لقد اتّصلتُ بالطوارىء

- Telefonei ao autor. Tem montes disto na cave.
لقد اتّصلتُ بالمؤلف، لديه صناديق منها بالقبو

contactei os Serviços Sociais.
اتّصلتُ بالخدمات الاجتماعيّة.