"اتّضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acontece que
• Ao que parece
• parece que

Acontece que existem seis formas diferentes de se estar casado na Europa.
اتّضح أنّ هناك 6 طرق مختلفة للزّواج في أوروبا.

Acontece que os efeitos de viver na pobreza correspondem à perda de 14 pontos no QI.
وقد اتّضح أنّ آثار المعيشة في الفقر يقابلها فقدان 14 نقطة في اختبار الذكاء.

Acontece que ambos os pais tinham graves lesões internas.
كانا يتحدّثانِ ويضحكانِ في غرفةِ الطوارئ ثمّ اتّضح أنّ الوالدين كلاهما يعانيانِ من إصاباتٍ داخليّةٍ خطيرة

Ao que parece, a sandes de merda de um homem é o leite creme de outro.
اتّضح أنّ الشطيرة المزرية بالنسبة إلى رجل هي ألذّ تحلية بنظر آخر

Aliás, funcionou muito bem para mim. Ao que parece, a solteira número três está muito interessada em conhecer-me.
اتّضح أنّ العازبة المُؤهلة رقم ثلاثة، مُهتمّة جداً في مُقابلتي.

parece que o seu marido desaparecido estava em casa.
اتّضح أنّ زوجها المفقود عاد للمنزل في النهاية

Acontece que cada vítima mudou de cidade 18 meses antes de desaparecer.
اتّضح أنّ كلّ ضحيّة للقاتل انتقل من المدينة خلال 18 شهراً من الإختفاء.

Acontece que ser entendido é um prazer subestimado.
اتّضح أنّ كونك مسموع لهو مُتعة مبخوس قدرها.

Então, Acontece que o Justin fez treino básico com o Peter Wilds em Fort Campbell antes do Peter ser enviado para Fort Bragg.
إذاً، اتّضح أنّ "جاستن" خاض التدريب الأساسي مع "بيتر وايلدز" في "فورت كامبل" قبل أن يتمّ شحن "بيتر" إلى "فورت براغ"

Acontece que o Jing Zi fazia parte de uma organização sombra ligada à NSA.
و اتّضح أنّ "جينغ زي" عبارة عن ستار لمنظمة ترتبط بوكالة الأمن القومي

Acontece que estas crianças estão sozinhas.
اتّضح أنّ هذين الطفلَين يعيشان لوحدهما.

Acontece que o Governador tinha outro filho, de uma outra mãe.
"اتّضح أنّ للحاكم ابن آخر من أمَةٍ ملكها"

Acontece que o prédio tem 90 anos.
اتّضح أنّ المبنى عمره 90 عاماً.

(Risos) Acontece que os agricultores de instituições agrícolas têm andado a praticar algo chamado compostagem de carcaças de gado há décadas.
(ضحك) اتّضح أنّ المزارعين في المؤسسات الزراعية كانوا يمارسون ما يسمّى التّسميد بالماشية النافقة لعقود.

Acontece que o Sr. Dawson é um óptimo artista. Mostrou-me hoje alguns trabalho seus.
اتّضح أنّ السيّد (دَوسن) فنأناً رائعاً، فقد شوّفني مشكوراً بعضاً من أعامله اليوم.

Acontece que a minha mãe não morreu.
اتّضح أنّ أمّي لمْ تمت.

Ao que parece, a primeira geração dos ursinhos tem um bom valor.
اتّضح أنّ الجيل الأوّل "بينشر" السلطعون، حصل على أرباحٍ جيّدة.

Ao que parece, sou um vigarista. - Como está esse apetite?
اتّضح أنّ سمتي الغشّ، كيف حال شهيّتك؟

Ao que parece os amigos da Elena têm razão.
اتّضح أنّ أصدقاء (إيلينا) مُحقّون، العالم فعلًا يدور حولها.

parece que a fuga não era tão má como ela dizia. Arranjei o cano.
اتّضح أنّ التسرّب لم يكن سيّئاً، أصلحتُ الأنبوب.

parece que alguém removeu a grade de drenagem e as soldou de novo quando saiu.
اتّضح أنّ شخصاً فتح كُوّة الصرف، ومن ثمّ لحمها في طريق خروجه.