"اتّفاقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso acordo
• o acordo

Tanto quanto me diz respeito, isso torna o nosso acordo nulo e inválido.
و بحسب فهمي، هذا يجعل اتّفاقنا باطلاً و ملغيّاً.

Já. Tenho trabalho a fazer, e acredito que o nosso acordo está cumprido.
لديّ عملٌ أقوم به، و أعتقد أنّ اتّفاقنا انتهى.

- Sim, a propósito disso, parece que omitiste um detalhe crucial quando fizemos o nosso acordo:
أجل، بخصوص ذلك، يبدو أنّك أغفلتِ تفصيلًا حاسمًا حين عقدنا اتّفاقنا.

Agora é uma boa altura de lembrar-te do nosso acordo.
لعلّ هذا أوان مناسب لتذكرتك ببنود اتّفاقنا.

Diga-lhe que o acordo se mantem.
أخبريها أنّ اتّفاقنا ما يزال قائماً

O nosso acordo era encontrar o teu pirata e sair daqui.
اقتضى اتّفاقنا على العثور على قرصانك ومغادرة هذا المكان

Isto não fazia parte do nosso acordo.
لم يكن هذا جزءاً مِن اتّفاقنا.

O nosso acordo permanece.
سأحضرها لكِ ما يزال اتّفاقنا قائماً

Não pensei que voltasses atrás no nosso acordo.
لمْ أعتقد أنّك ستتراجع عن اتّفاقنا

- Não. O nosso acordo foi que fizesse com que falasses comigo.
اتّفاقنا يقتضي أنْ تجعلك تتحدّث معي

O nosso acordo era que ela não seria ferida.
اتّفاقنا كان بأنّها لا تتأذى.

Pensei que os termos do nosso acordo eram bastante claros.
{\pos(190,210)}.اعتقدتُ شروط اتّفاقنا واضحة جدّاً أنتِ مدينةٌ لي بصنيع...

Sim. O nosso... acordo permanece válido.
نعم، ما يزال اتّفاقنا سارياً

Você devia ter pensado no Aaron antes de envolver outra pessoa no nosso acordo.
كان ينبغي لكِ أن تفكّري في (آرون) قبل أن تشركي أحدًا آخر في اتّفاقنا

Fazia parte do nosso acordo.
كان هذا جزءاً مِن اتّفاقنا

O nosso acordo não era colocar-me nesta circunstância patética sem a Belle aqui.
اتّفاقنا لمْ يتضمن وضعي في هذا الظرف البائس هنا دون (بِل)

Não quebre o nosso acordo!
لا تنقض اتّفاقنا!

Não era esse o nosso acordo.
-هذا لم يكُن اتّفاقنا

Não quebres o nosso acordo!
- لا تُبطل اتّفاقنا !

E assumo que se o Walter soubesse algo que não aprovasse, teria terminado o acordo, e seria de novo viúva. Estou errada?
وأفترض أنّ (والتر) لو علم شيئًا للغيتَ اتّفاقنا ولأمسيتُ أرملة ثانيةً، أأنا مخطئة؟