"اثبتت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provou
• provaram
• demonstrou

Os Quatro Grandes provou ser uma ficção, mas ainda estamos num precipício.
الأربعة الكبار اثبتت انها مجرد خدعة ولكننا مازلنا نقف على المنحدر

- A 92ª provou que pode combater.
الثانية والتسعون اثبتت بانا يمكن ان نحارب.

De facto, provou ser uma boa amiga desde que me salvou do ataque da Vanessa.
في الحقيقه اثبتت انها صديقه جيده منذ ان حمتني من مخطط فانيسا.

As criaturas planta provaram o seu uso como armas potenciais.
المخلوقات النباتية اثبتت فائدتهم كأسلحة محتملة

Ter-te-ia perguntado a ti, mas se os últimos anos me provaram algo foi que não sabes distinguir um útero de um monociclo.
كنت سأسألك، ولكن ان اثبتت السنوات الماضية شئ فسيكون انك لا تعلم الفرق بين الرحم و الدراجة الاحادية

Um novo estudo demonstrou os seus extra- ordinários benefícios para a saúde.
الدراسات الجديدة اثبتت ان لة فوائد صحية كثيرة

Virginia Johnson provou ser uma assistente muito competente.
السيدة فيرجينيا جونسون اثبتت نفسها كمساعدة كفىء

E a psicologia provou de novo que é a mais idiota das ciências.
و دراسة علم النفس قد اثبتت مرة اخري انهي اغبي انواع العلوم

Esta guerra e minha parte nela se provou bem diferente do que eu esperava.
ان هذه الحرب و جهتي التي اقاتل معها اثبتت انها مختلفة جدا عن ما توقعته

As suas intenções são irrelevantes. A Terra provou outra vez ser um inimigo terrível para os Goa'uid.
نواياها ليست لها علاقة ... اثبتت الأرض مره أخرى انها مصدر تهديد هائل

A iniciativa que demonstrou ao determinar os vectores provou que é excepcionalmente capaz de navegar.
القادمة من الارض نتيجة لـ الإضطراب الجيومغناطيسي. الرائد شايلدز التقارير الخاصة بك اثبتت انك فى مجال توجيه موجهات الهبوط

A sua missão realmente provou a existência da tartaruga.
ومهمتهم اثبتت حقاً وجود السلحفاة

A Denna provou, como se fossem necessárias provas, que não se pode confiar nela.
دينا" اثبتت بما لا يدعوا مجالاً" .للشك انها ليست اهل للثقة

Korra provou ser uma incrível pró-dominadora.
كورا اثبتت انها متحكمة محترفة رائعة

O Carl Carlson provou isso.
كارل كارسلون اثبتت ذلك

A Helena provou mais que uma vez que me protege, e pensei que te tinha provado que te protegia!
لقد اثبتت (هيلنا) أكثر من مرة أنها تحميني وأعتقد أنني أثبت أنني أحميك

E já se provou eficaz.
وقد اثبتت الفاعلية

Já chega. provaram o que queriam.
هذا يكفي, لقد اثبتت هدفك.

Os testes provaram que era portadora de tifoide.
الفحوصات اثبتت انها "تحمل عدوى "التيفود

As câmaras provaram que não foste tu.
الكاميرا اثبتت انه ليس خطؤك

A minha pesquisa demonstrou que leva de três a cinco anos de uma imploração sem vergonha.
تجاربي اثبتت انه قد يستغرق من 3 الي 5 سنوات من رجاء منزوع الكرامة