"اجتمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecido
• conheci
• conheceste
• encontrado
• conheceu
• reuniu
• reunido
• reuniram-se
• encontrar-me
• reuniu-se
• juntaram-se

Todos estes anos que passei a odiar-te, desejando nunca ter-te conhecido, a pensar que apareces-te e que tiraste-me tudo.
كل هذه السنوات لقد قضيت كره لكم، متمنيا عنيدا لم اجتمع لكم، كنت أفكر ظهر وأخذوه مني.

Mr. O"Keefe diz tê-lo conhecido no Bairro, no Masquerade Bar.
قال لنا السيد اوكيف انه اجتمع بكم في حانة كوارتر ماسكوراد

Pelo menos nunca conheci ninguém assim...
أنت تعرف، أنا لم اجتمع رجل من هذا القبيل.

A questão é que ainda só conheceste os parvalhões da equipa.
هنا الشيء: كنت اجتمع فقط فريق المتسكعون.

Se soubesse que estavas aqui, ter-me-ia encontrado contigo à entrada.
ولو كنت أعرف أنك هنا، وأنا قد اجتمع عند الباب.

Quem achas que conheceu um distribuidor e vai começar a própria empresa?
من تعتقدين اجتمع مع الموزع وسيبدأ شركته الخاصه؟

Não me reuniu com todos os meus amigos mais antigos?
ألم تجعلنى اجتمع بجميع اصدقائى القدامى ؟

Por que temos que parte tão depressa depois de ter reunido?
لماذا علينا الافتراق بهذه السرعة بعد ان اجتمع شملنا?

Em 1987, dezenas de milhares de pessoas reuniram-se na Arábia Saudita para a peregrinação anual de Haje.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Entretanto, decidiram, sem me consultarem, que não podia encontrar-me com nenhum deles.
وفي الوقت نفسه، كلاهما قررا دون استشارتي أنني لا يمكنني أن اجتمع مع أي منهما

A minha relação com uma mulher que ainda não tinha conhecido.
علاقتى مع الزوجة التى لم اجتمع بها حتى الأن.

Quando os meus advogados acabarem, vai desejar não me ter conhecido.
عندما المحامين بلدي هي من خلال معك، سوف أتمنى لكم أبدا اجتمع لي.

Se não o tivesse conhecido então não ia encontrar-me também.
إذا لم أكن قد اجتمع لكم .. .. ثم أنني لن أجد نفسي أيضا.

Eu não acho que eu já conheci qualquer um desde a infância, Simon.
لا أعتقد أنني سبق ان اجتمع كل من سيمون طفولة.

Tal como aquele coninhas que, nunca conheci antes, esse amigo?
مثل ، مثل أن مهبل سخيف ، الذين لم أكن اجتمع قبل ، هذا الصديق؟

Bem, eu conheci mesmo o Richard Dean Anderson.
حسنا، أنا فعلا اجتمع ريتشارد دين أندرسون.

Ele era a rapariga da meteorologia, quando a conheceste, certo?
كانت فتاة الطقس عندما كنت اجتمع لأول مرة لها, أليس كذلك؟

Vais arriscar a nossa segurança por uma rapariga que conheceste hoje?
كنت ترغب في المخاطرة سلامتنا ل وكنت اجتمع بعض فتاة اليوم فقط؟

Até hoje, nunca tinha encontrado um tal rival em combate.
قبل هذا اليوم، لم يكن لI اجتمع مباراة لي في المعركة.

Agora vou fazer a abertura para as Dixie Chicks, e talvez tenha encontrado o marido número 4.
"وبعد أن انظممت لفرقة "ديكسي تشكس ربما اجتمع مع الزوج الرابع

Quando nos disseste onde a Eva conheceu o Chuck, é no Bairro da Luz Vermelha, em Praga.
حسنا ، عندما قال لك منا إيفا حيث اجتمع لأول مرة تشاك ، انها في براغ ضوء حي الحمراء.

o Presidente reuniu-se com Henry Cabot Lodge, nosso embaixador no Vietname, e com membros do Gabinete.
اجتمع الرئيس مع هنري كابوت لودج سفيرنا في فيتنام وأعضاء وزارته

Na noite de 7 de Outubro de 1989 várias centenas de pessoas juntaram-se... para uma caminhada de noite, para promover... a ideia de caminhar sem fronteiras.
مساء السابع من أكتوبر 1989 اجتمع بضع مئات من الشعب لمسيرة ليلية لتشجيع فكرة السير دون حدود