"احتجتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisares de
• precisar de
• precisava
• precisavas de

Quando precisares de ajuda, é só avisar.
إن احتجتَ عوناً إضافيّاً يوماً ما فأخبرني

Se precisares de alguma ferramenta a mais, avisa-me.
إن احتجتَ أيّة أدوات إضافيّة فأخبرني

Se quiseres falar, se precisares de mais ajuda...
إذا احتجتَ التحدّث... إذا احتجتَ بعض المساعدة...

Terá nossa cooperação integral, e se precisar de qualquer coisa ligue nesse número.
ستحصل على تعاون تامّ من مكتبي، إن احتجتَ شيئاً فاتصل بهذا الرقم

Se alguma vez precisar de falar comigo pessoalmente... aqui está o meu número pessoal.
إن احتجتَ يوماً التحدّث معي شخصياً فهذا رقمي الشخصي

- Um bem simples. precisava que ela fosse despedida, desacreditada.
الأمر بسيط، لقد احتجتَ لطردها، وكنت بحاجة لتشويه سُمعتها.

Alguém que pode ser descartado, se sair da linha. precisavas de vantagem.
شخصٌ يُمكن مسحه، إن تخطى الخط احتجتَ لنفوذ

Não acredito que vou dizer isto, mas se precisares de falar com alguém sobre o que te aconteceu, eu estou aqui.
لا أصدّق أنّي سأقول ذلك، لكن... إذا احتجتَ أحدًا لتتحدث إليهِ عمّا حدث لكَ، فإنّي هنا.

Posso esperar aqui, Lee, no caso de precisares de alguma coisa.
"لي"، يمكنني الانتظار هنا، إن احتجتَ أي شيء.

Bem, diz-nos se precisares de alguma coisa.
نادني، إن احتجتَ أي شيء. أعني هذا.

Vou estar no escritório se precisares de alguma coisa.
سأكون في مكتبي إن احتجتَ إلى شيء

Ei, chama-nos se precisares de alguma coisa.
اسمع، اتّصل بنا إن احتجتَ أي شيء

Se precisares de mim, apita.
إمنحنى إشارة إذا احتجتَ إلىّ

Se precisares de falar comigo, seja para o que for, marca 2-3.
إن احتجتَ الاتصال بي... لأيّ سبب، فاضغط 3-2

Se precisar de alguma coisa, o meu número está no contrato.
ها هي المفاتيح، إن احتجتَ أي شيء، رقمي على عقد الإيجار

Sr. Anawalt, estou aqui fora, se precisar de mim.
سيد هانيبل سأكون بالخارج إن احتجتَ لي

Se precisar de alguma coisa, é só pedir-lhe.
إن احتجتَ لشيءٍ، اطلب منها فحسب.

Na verdade sei uma ou duas coisas sobre isso se precisar de ajuda.
في الحقيقة أعرف عنه بضعة ...أمور، إن احتجتَ أيّ مساعدة

Depois só precisava de apanhar a chave.
و قد احتجتَ بعدها للحصول على المفتاح بكل بساطة

Simplesmente precisava de confiança, por isso, certificou-se de que via o que precisava nas minhas reacções.
لقد احتجتَ ببساطةٍ إلى الثقة، لذلك تأكّدتَ أن ترى ما أردتَ في ردود أفعالي.

- Claro. precisavas de ver e, agora, poderás ter a tua vingança.
احتجتَ لرؤية ما جرى والآن بوسعك نيل انتقامك

precisavas de ver e, agora, poderás ter a tua vingança.
احتجتَ لرؤية ما جرى، والآن بوسعك نيل انتقامك.