"احتجتُ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava de

precisava de pôr em algum lado, porque eu não confiava no cara de bófia.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

Desculpa ter-te contado tudo isto, mas precisava de saber se ele tinha dito a verdade.
يؤسفني أن أبلغكِ بكلّ هذا ولكنّي احتجتُ أن أتأكّد من أنّه قال الحقيقة

precisava de algum tempo sozinha.
احتجتُ أن أكون بمفردي لبعض الوقت

Só sei que... quando perdi o meu filho... eu só precisava de um pouco de significado para o aceitar.
كل ما أعلمه أنني... عندما فقدتُ ابني.. احتجتُ أن أعرف المغزى من فقده

precisava de ir à casa de banho.
احتجتُ أن أقضي حاجتي

Sei que não precisava de ver de novo aquela máscara.
{\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}أعرف أنّي ما احتجتُ أن أرى ذاك القناع مجدّدًا. {\fnAdobe Arabic}{\pos(190,240)}.إنّ

Por que eu precisava de conversar.
لأنني احتجتُ أن أتحدث.

precisava de estar sozinha.
احتجتُ أن أكون لوحدي.