"احترافية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissional
• profissionais
• profissionalismo

Hoje alguns outros e eu fazemos estas florestas a nível profissional, em qualquer e todo o lado.
أنا بمساعدة البعض نقوم بزراعة هذه الغابات زراعة احترافية في أي مكان وفي كل مكان.

Quando eu tinha 15 anos, consegui a minha primeira audição profissional.
عندما كنت في الخامسة عشرة، حصلت على أول تجربة أداء احترافية

Roland, por favor.Vamos manter isto num nível profissional.
رولاند ارجوك . لنجعل هذة العلاقة احترافية

Somos um serviço profissional e sabemos lidar com estas coisas.
نحن مؤسسة احترافية ونعرف كيف نعالج هذه الأمور

Estava afastado do ringue há mais de 20 anos, mas os 1500 combates profissionais tinham-lhe deixado marcas no corpo.
لقد كان بعيدًا عن الحلبة لأكثر من 20 عامًا ولكن هذه ال1500 مباراة احترافية قد تركت علامة في جسده

Mas o modo como os olhos foram arrancados foi quase profissional.
لكن طريقة قطعه لعينيها كانت احترافية تقريباً

É inconveniente e pouco profissional.
أنتِ تتصرفين بطريقة غير لائقة و غير احترافية

Alguma cortesia profissional tornaria tudo isto menos desconfortável.
كياسةٌ احترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

"É proibida qualquer actividade profissional por parte dos participantes e qualquer pagamento por serviços prestados invalida o estatuto de amador, provocando a desqualificação imediata."
لا نشاطات احترافية من أي نوع تتضمن الدفع للخدمات ذلك سوف ينفي مركز الهواة ويسبب الإبطال الفوري

Olha tenho reuniões, uma greve de lixo, uma criança com problemas, preciso desesperadamente de ajuda profissional!
اسمع لدي اجتماعات احتجاج على القمامة ، صغيرة على المحك انا في امس الحاجة لمساعدة احترافية

E sabia que se queria ser ventriloquo profissional, precisaria de uma foto que me apresentasse.
وعلمت أنه إن أردت أن تصبح هذه العروض عروض متلكم من البطن احترافية فأنا بحاجة إلى مصور محترف

Pensei que esta companhia de teatro era profissional.
اعتقدتُ أن مجموعة المسرح هذه احترافية في عملها.

Digamos que tenho interesse profissional em resolver isto.
لنقل أنني أملكُ خبرة احترافية للدخول في مأزق كهذا

- Não é só pouco profissional, é pouco civilizado.
هذا أكثر من عدم احترافية, إنه عدم تحضر.

Isso é engenharia japonesa profissional.
هذه كاميرا احترافية تم تصميمها في اليابان

Lamento. Não posso ter uma conversa profissional consigo.
اسف ، لا استطيع اجراء محادثة احترافية معك

Vou dizer isto tão profissional e gentilmente como puder.
سأقول هذا بكل احترافية وبلطف بقدر إمكاني.

A vossa relação não é apenas profissional, pois não?
لاقتك ليست احترافية بالرغم من ذلك, صحيح؟

Isto parece mais do tipo partir e levar amador que correu mal, do que um assalto profissional a serio.
يبدو هذا عمل هواة؛ كسر وسطو أكثر من سرقة احترافية

Mas, só por razões profissionais, gostava de saber como vai fazê-lo.
لكن لأسباب احترافية أريد أن أعرف كيف ستفعلها؟

elas são altamete tóxicas, consideradas letais, e precisam ter cuidados de profissionais.
لقد تعرضوا لدرجة كبيرة من السموم ويحتاجون الى عناية احترافية

No trabalho, eu sei que tem de manter um certo... profissionalismo.
حسناً, في العمل، أعلم إنّك تريد الحفاظ على علاقة احترافية معيّنة.