"احترامى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• respeito
• ofença

Com o devido respeito, quase morri hoje a tentar protegê-lo.
مع كل احترامى لك لقد كدت اموت اليوم لحمايتك

Eu tenho o mais profundo respeito por quereres jogar outra vez.
انا لدى احترامى الكامل لا نك تريد اللعب من جديد

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Não imaginas como te respeito por não teres ido àquela audição estúpida.
لا يمكننى اخبارك كميه احترامى لعدم ذهابك لتجربه الاداء الغبيه

Sem ofença, Quentin.
مع احترامى يا كوينتن

Com o devido respeito, é preciso mais do uma simples camponesa para...
مع احترامى لسيدتى سيأخذ الامر اكثر من مجرد فتاه قرويه

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Comandante, com todo o respeito, não a vamos deixar para trás.
مع وافر احترامى أيتها القائد ولكننا لن نرحل بدونك

Com o devido respeito, engana-se. - Então, por que perdemos tempo?
لقد قام بتسميم عاصمة بلد كاملة بالغاز لذا فمع كل احترامى لك؛أنت مخطئ

Com o devido respeito, acho que isso não encaixa. Encaixa.
مع كل احترامى يا سيدى أنا لا أعتقد هذا

Com o devido respeito, um homem como ele poderá estragar o meu disfarce.
مع بالغ احترامى, رجل مثله يمكن ان يكشفنى.

Eu perdi a minha posição, Yuri, mas não meu respeito próprio
فقدت رتبتى, يوري, لكنّ ليس احترامى لذاتي

Compreendo os riscos que enfrentaram aqui. E têm o meu respeito por isso.
أنا أتفهم المخاطر التى تتحملها هنا وأنت حصلت على احترامى لهذا

Com todo o respeito, senhor, esta administraçao deve muito ao Coronel.
بكامل احترامى الحكومه الحاليه تدين بالكثير للعقيد

Com todo o respeito, capitão, os outros chefes escolhem as equipas.
مع احترامى يا كابتن القادة الأخرون اختاروا بأنفسهم

Acho que ainda não tinha dito antes o quanto respeito o seu trabalho.
لا أعتقد أننى عبرت قبل ذلك عن مدى احترامى للعمل الذى تقوم به

Senhor - com todo o respeito - ela é mais poderosa. Está acima da nossa categoria.
سيدى مع احترامى لرأيك انها سفينة قوية انها ليست فى نفس فصيلتنا

Sem querer faltar-lhe ao respeito, o Sr. Presidente está a perder a paciência.
مع كامل احترامى يا سيدى صبر رئيسنا بدا ينفذ

Com todo o respeito pela tua mulher, mas tens de voltar a montar, meu.
مع كل احترامى لزوجتك، يجب ان تعود الى الحياة، يا رجل.

Com todo o respeito, Majestade... acho que todo este cenário de fim do mundo... é repulsivamente exagerado.
مع احترامى يا صاحبه الجلاله اعتقداننهايهالسيناريوالعالمى.. مبالغ فيها اكثر من اللازم

- Sem ofença, senhor. - Não foi tomada.
مع احترامى لك سيدى لا عليك