"احترقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ardeu
• queimada
• queimado
• arderam
• queimou
• arder
• ardido
• queimados
• fogo
• queimadas
• incêndio
• Queimaste-te
• queimei

E a escola também ardeu. Não tenho para onde ir.
ومدرستي احترقت عن آخرها لا يوجد مكانٌ أذهب إليه

Já tentei, mas a câmara municipal ardeu quando eu era novo.
لكن دار البلدية احترقت فيما كنتُ صغيراً واحترقت معها السجّلات

Por causa disso, os climatólogos estão a prever que a área queimada, desde 2000, vai duplicar ou triplicar nos próximos 30 anos.
ولهذا السبب يتوقع علماء الطقس أن المنطقة التي احترقت منذ عام 2000 ستتضاعف مرتين أو ثلاثة في العقود الثلاثة القادمة

Os Apaches tinham queimado o velho rancho cinco anos antes.
وكانت هذه المزرعة القديمة قد احترقت قبل خمس سنوات

Encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

Porque não lhes diz que o termo se queimou no acidente de avião, o que é provável que tenha acontecido.
لم لا تخبرهم أن الحافظة احترقت في الحطام كما يحصل في العادة

Se arder num fogo florestal, vai devolver esse carbono também à atmosfera.
لو احترقت في حريق غابة، سوف تُخرج ذلك الكربون في الجو أيضاً.

Como provavelmente já repararam, nos últimos anos, têm ardido muitas florestas no Oeste em incêndios florestais enormes e destruidores.
غالباً لاحظتم أنه قد احترقت في السنوات الأخيرة الكثير من الغابات في حرائق برية مدمرة

- Os corpos estão todos queimados.
لكن لم نجد سوى الجثث التى احترقت بحيث لا يمكن التعرف عليها

Por fim, a magnífica cidade ardeu por completo, para nunca mais ressurgir.
في النهاية، احترقت المدينة الرائعة تمامًا، ولم تقم مجددًا.

Durante anos, os eruditos pensaram que a biblioteca ardeu quando o incêndio alastrou pela cidade.
لسنوات، اعتقد العلماء أن المكتبة احترقت مع انتشار الحريق في المدينة.

Nos EUA, já ardeu uma área maior do que o estado do Oregon, apenas nos últimos 10 anos e foram destruídas dezenas de milhares de casas.
احترقت في الولايات المتحدة مساحة أكبر من ولاية أوريغون في السنوات العشر الماضية فقط وتدمّرت عشرات الآلاف من المنازل

Ela desfaleceu com um cigarro na mão e morreu queimada já faz muito tempo, está bem?
لقد توفيت و هي ممسكة بسيجارة و احترقت حتى الموت منذ فترة طويلة، حسناً؟

Mulher de Patrick Darling, a que foi queimada na casa de campo.
زوجة باتريك دارلينج التي احترقت في منزل الاسره

A matriz biológica foi queimada por completo.
المصفوفة البيولوجية بأكملها وقد احترقت. بسبب الحمل الزائد.

Tenente, você não saberia se foi baleado, fodido, queimado ou picado por cobra.
ملازم ستيف انت لاتعلم سواء ضاجعك احدهم او احترقت من البودرة او قرصك ثعبان

- Ninguém. Usaram uma comparação de ADN, já que o corpo estava bem queimado no acidente de viação.
لا أحد، لقد استخدموا تطابق الدي إن أي لأن الجثة احترقت بشكل سئ

Houve um incêndio há 20 anos e os registos arderam.
كان هناك حريق قبل حوالي عشرون سنة وكل السجلات احترقت

A Terra está a perder oxigénio. Viste como aquilo queimou?
الأرض تفقد الاْكسجين هل رأيت كيف احترقت هذه الاْشياء ؟

Estou em chamas, o uniforme a arder, atiram-me água.
أشعلوا النيران. وقد احترقت ملابسنـا الرسمية

A Primatech pode ardido, mas isso não muda nada.
برايماتيك" احترقت تماماً" لكن هذا لن يغير شيئاً

Agora vocês foram queimados! Sem fiança.
مباشرة الى السجن،ها لقد احترقت الان حقا ،وبدون كفالة

Não posso ir-te buscar. O meu transporte pegou fogo.
فقط لا يمكنني المرور عليك احترقت وسيلة مواصلاتي

Vai demorar algum tempo a identificá-la. As digitais ficaram queimadas no fogo.
معرفة هويتها سيستغرق بعض الوقت لأن بصماتها احترقت في الحريق

Queimaste-te.
لقد احترقت.

E eu, "Onde?". Ele, "Também queimei meus genitais e ânus, coloque esse rosto lá.
ثم أقول: "أين؟" ، ثم يقول: "لقد احترقت أعضائي التناسلية و فتحة الشرج ضع ذلك الوجه هناك"