"احتقار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desprezo
• desrespeito
• desdém

Num minuto é amor. Dez minutos mais tarde é desprezo.
في البداية يكون حب وبعد عشر دقائق يصبح احتقار

e pelo que me fizeram a mim, ao subvalorizarem-me com tanto desprezo.
ولما عاملونى به من احتقار وتقليل من شأنى

Raramente eu encontrara tanta amargura, tanta inveja e desprezo...
نادراً ما كنت أصادف مثل هذة المرارة و الحسد و احتقار الآخرين

Se não fizer o que digo, acuso-o de desrespeito ao tribunal.
واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة

Há um estridente desrespeito relativamente ao impacto que as suas acções podem ter na sociedade ou na família.
هذا احتقار صارخ بسبب الصدمة التى قد تنتج من مثل هذه الأعمال على المجتمع و على العائلات

Sempre tiveram um certo desdém por mim também.
كان لديهم احتقار قديم لى ايضا

E este olhar é de desprezo, porque me mete nojo.
و هذه النظرة التي على وجهي هي نظرة احتقار لانك تقرفني

Como ousa um funcionário de baixo nivel... mostrar desprezo público para o departamento comercial japonês?
كيف يجرؤ ضابط جمارك من ذوي الرتب الدنيا على احتقار المكتب التجاري الياباني أمام الملأ

Como ousa um funcionário de baixo escalão, mostrar desprezo público ao depto comercial japonês,
كيف يجرؤ ضابط جمارك من ذوي الرتب الدنيا مثلك على احتقار المكتب التجاري الياباني أمام الملأ

Não sabia o que dizer, pois não lembrava da minha mãe ter olhado para o meu pai, senão com desprezo.
لم أعرف ما أقول لأنني لم أستطع أن أذكر قيام أمي بالنظر إلى أبي إلا نظرة احتقار

Sim, que da última vez que a viu, ela olhou para si com um desprezo imenso.
نعم عن المره الآخيره التي قابلتها.. ونظرت إليك بنظره احتقار

Aceito a acusação, pois não tenho nada além de desprezo por tudo isto aqui.
أقبل التهمة، لأنني لا أملك شيء سوى احتقار هذه الإجراءات

Fico furioso com o desprezo que ele manifesta por ela.
هذا يثير غيظي. ما يكنّه لها من احتقار.

O desprezo pelos imperadores da moda?
احتقار ملوك الموضه ؟

- desprezo mal disfarçado.
احتقار مخفي صغير

Não, é desprezo com conhecimento profundo.
لا، بل احتقار بعد تحقّق شامل

Muito bem, chega. Acuso-o de desrespeito.
حسنا,لقد تحملت ما يكفي سأحتجزك بتهمة احتقار المحكمة

Outra gracinha dessas e acuso-a de desrespeito ao tribunal.
(تفاجىء)انفجار أخر مثل هذا... وسأحبسك بتهمة احتقار المحكمة.

Guarda, algeme o Sr. Rudolph, acuse-o de desrespeito e leia-lhe os direitos.
لأنهم لا يحبون برنامج (استديو 60) أيها النائب، قيِّد السيد (رودولف) بتهمة احتقار المحكمة واقرأ عليه حقوقه

O desdém pelos homens comuns?
أين احتقار الرجل البسيط؟

Estranhamente dito com desdém.
تقولينها بكل احتقار