"احتكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• monopólio
• monopolizar

Por outras palavras, um monopólio estatal que tem o uso da violência sob o seu controlo.
بعبارة أخرى , احتكار السلطة التي تملك حق استخدام العنف يسر على نحو مضبوط بصورة جيدة

Tal monopólio estatal sobre a violência, em primeiro lugar, serve como uma garantia.
إن احتكار السلطة لحق استخدام العنف يخدم بصورة أولية كبوليصة تأمين

As forças armadas implementam o monopólio estatal sobre a violência.
القوات المسلحة تحرص على احتكار السلطة لاستخدام العنف

são destruídas pelo fogo. No mundo de Montag, os "media" têm o monopólio da informação, eliminando quase toda a capacidade de pensamento independente.
في عالم مونتاغ، فإنّ لدى وسائل الإعلام احتكار للمعلومات، فتقوم بمحو كل القدرة تقريبًا على التفكير المستقلّ.

Sr. Thornberg, não pode monopolizar meu tempo.
سيد ثورنبورغ لا تستطيع احتكار وقتي

Com o software proprietário, o suporte é um monopólio.
في البرمجيات المملوكة الدعم عبارة عن احتكار لوجود شركة واحدة عادةً

Eles usaram o Linux para basearem uma defesa de que eles não possuem um monopólio porque o Linux pode, essencialmente, puxar-lhes o tapete a qualquer momento.
استخدمت ميكروسوفت لينكس كدفاع من اجل نقض الادعاء بانه عندهم احتكار

Perder a cabeça não te dá o monopólio de ter saudades da nossa filha.
فقدان عقلكِ لا يعطيكِ احتكار فقدان ابنتنا

Mas daí, acabou o monopólio do telefone, e ele mudou-se para, a segurança cibernética.
ثم ولّت فترة احتكار الهاتف، وانتقل لمجال الأمن السيبراني

Bem, não sei se lhe chamaria monopólio...
حسناً, لا أعلم إن أستطعت إطلاق اسم احتكار عليه

Não assumas que o que perdestes aqui, dá-te o monopólio do sofrimento.
لا تفترضي أن ما فقدته هنا يعطيك حقّ احتكار المعاناة

Tu não deténs o monopólio da dor.
أنت لا تعرف أنت لا تملك حق احتكار الشعور بالألم يا رجل

A Myriad usava as suas patentes para manter um completo monopólio de testes BCRA nos E.U.A.
استخدمت Myriad براءة اختراعها لتبقي احتكار كامل على استخدام BCRA في الولايات المتحدة

- Todos. A minha funerária tem o monopólio dos caixões.
صالة إستقبالي الجنائزية لديها احتكار

A Pan Am vai ter o monopólio legal sobre as viagens internacionais.
انه احتكار لرحلات الطيران حول العالم

Para que eu pudesse monopolizar, monopólio do uísque fora do Ninho do Boar, vêem?
حتى أقوم بالاحتكار احتكار الخمر بـ"عش الخنزير"

É como todos os outros da sua classe, julgam que têm o monopólio da honra.
أنت كجميع أمثالك تعتقد بأن الشرف احتكار لكم!

A Taylor tem um monopólio no salão, mas o Dale vai arrasar na próxima viagem.
حسناً "تايلور" لديها احتكار في الصالون لكن "ديل" سوف يحقق نجاحا باهرا في جولته القادمة

Essa mulher quer monopolizar todo o teu tempo.
تلك المرأة تريد احتكار كل وقتك

O Kelly descobriu que estavam a ajudar o Leshawn a monopolizar o mercado de drogas em Queensbridge.
أجل, (كيلي) اكتشف أنهما كانا يساعدان (ليشون)... على احتكار سوق المخدّرات في "كوينزبريدج"