"احتكاك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrito
• fricção
• Contacto

Houve algum atrito com algum colega?
هل كان هناك أيّ احتكاك مع أي من زملائها؟

O atrito aumenta e a alavanca das mudanças fica perra.
مما يبني احتكاك و التروس تتحرك بعسر

Para não falar das ausências de atrito em tudo!
النصل قتلة دون اى احتكاك على الاطلاق

Algumas derretem parcialmente, e podem libertar fluidos lubrificantes feitos de minerais super aquecidos que reduzem a fricção das falhas.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

No mundo perfeito do plasma, não há colisões e não há fricção para proporcionar a estabilidade, como estamos habituados.
في عالم البلازما المثالي، ليس هناك من اصطدامات وليس هناك من احتكاك لتوفير الإٍستقرار كما تعودنا.

Disseram que não tinha havido qualquer Contacto com a polícia, que não tinha quaisquer marcas no corpo.
قالوا أنه لم يحصل أي احتكاك مع الشرطة، ولم تكن هناك أي كدمات على جسمه.

Por outro lado, realizou testes com tribos que não tinham qualquer Contacto prévio com a cultura ocidental.
وفي المقابل، أجرى بحوثاً على القبائل التي لم يكن لها أي احتكاك سابق بالثقافة الغربية

Não, não havia qualquer atrito.
كلا، لم يكن هناك احتكاك على الإطلاق

Ao olhar para estas perdas compostas ao contrário, vemos que por cada unidade de consumo ou atrito eliminada no cano se poupam 10 unidades de custo de combustível, poluição e o que Hunter Lovins chama de "absurdamento global" na central termoeléctrica.
لكن دعونا الآن نستدير بتلك الخسائر المركبة إلى الخلف, كل وحدة تدفق أو احتكاك قمنا بتوفيرها في الانبوب توفر عشر وحدات من كلفة الوقود , والتلوث "و ما يسميه هنتر لوفينز بـ " تغير المناخ العالمي خلف محطة الطاقة الكهربائية.

Nenhum atrito.
لا احتكاك فهمت

Ainda assim, se perturbarmos ligeiramente um equilíbrio no plasma, verificamos que o campo eléctrico resultante se desvanece espontaneamente, ou amortece, como se por alguma força misteriosa de fricção.
ولكن ما يزال، إذا ما أربكت قليلاً استقرار البلازما، ستجد أن المجال الكهربائي الناتج سيختفي من تلقاء نفسه، أو يصاب بالرطوبة، كنتيجة لقوة احتكاك غامضة.

E a eletricidade faz o resto... formando campos de energia e criando fricção.
الكهرباء تفعل ذلك . وحقول الطاقة الازدواجية تخلق احتكاك

Encontramos fibras de corda e há marcas de fricção aqui.
لقد عثرنا على ألياف من الحبال، ولدي علامات احتكاك هنا.

Com o passar das eras... a fricção das marés foi afastando a Lua.
علي مر العصور احتكاك المد و الجزر علي الأرض دفع بالقمر بعيداً

Portanto, dará várias voltas, causando fricção no ar e aumentado a electricidade estática.
لذا انها سوف تحدث بعض الأنحناءات، وبسبب احتكاك الهواء، تتولد كهرباء ساكنة.

A fricção das balas cria electricidade estática, causando com que as penas fiquem agarradas a ti.
احتكاك الرصاصات يولّد كهرباء ساكنة ممّا يسبب التصاق الريش بكِ

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer Contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

O seu primeiro Contacto com ele foi no aeroporto.
إذاً أول احتكاك لها به كان في المطار

Esteve em Contacto com os doentes do Motaba.
أعرف أنه كان على احتكاك مباشر بمرض مرتابا أتعرف غير ذلك ؟