"احتمالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• probabilidades
• hipóteses
• hipótese
• possibilidades
• possibilidade
• provável
• possíveis
• potencial
• opções
• chances
• risco
• probabilidade

Quais as probabilidades de morrer num desastre de avião?
تعرف , ما احتمالات الموت في تحطّم طائرة؟

O que, surpreendentemente, aumenta as probabilidades delas serem cooperativas.
مما يزيد احتمالات تعاونهم المفاجئ هذا ما أقول

Terão de se ejectar. Quais são as hipóteses de sobreviverem?
سيضطرون ان يهبطوا بالمظلة ما هي احتمالات النجاة ؟

Quais são as hipóteses destes tipos estarem a fazer
ما هي احتمالات ان هؤلاء الأشخاص كانوا يصنعون

Comecemos por encontrar as probabilidades de fracasso, a hipótese de que alguém precise de abrir três ou quatro caixas, antes de encontrar o seu instrumento.
لنبدأ بمعرفة احتمالات الفشل، فرصة احتياج أحدهم لفتح 3 أو 4 صناديق قبل أن يجد أداته

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

O coração da Linda ficou mais fraco com as cirurgias e as probabilidades de uma ruptura cardíaca são maiores.
جدار قلب ليندا كان ينمو اضعف بعد كل جراحة لذلك هناك قدر أكبر من احتمالات تمزق القلب.

Não, mas quais são as probabilidades de três tipos morrerem de AVC na idade deles, todos no mesmo espaço de 48 horas?
أجل، ولكن لا ولكن هل تعلمين احتمالات موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية جميعهم في خلال 48 ساعة؟

Quais são as probabilidades de encontrarmos culturas humanas tão longe da Terra?
‫ما هي احتمالات أن نجد مزروعات بشرية ‫بهذا البعد عن الأرض؟

"Está a falar de probabilidades, "eu trabalho com probabilidades o dia todo.
أنت تتحدث عن احتمالات أعمل في الاحتمالات طوال اليوم

Sabemos que as situações que envolvem probabilidades não são boas para aplicar a heurística,
المواقف التي تتضمن احتمالات تكون سيئةً جدًا بتطبيق الاستدلال.

Depois as hipóteses de encontrar um desaparecido são quase nulas.
بعدها، فإن احتمالات إيجاد شخص مفقود تنخفض للصفر، صحيح؟

Que hipóteses há de fingirmos que eu nunca disse aquilo?
ما احتمالات ان ندعي أنني لم أقل ذلك أبدا؟

Disse que as hipóteses de vencer a lotaria não são esmagadoras.
قلت أن احتمالات الفوز باللوتري ليست مؤكدة

Querida, se não pusemos mais baixo quando o polícia pediu, que hipóteses tens tu?
حبيبتي ، طالما لم نخفضه حينطلبمناضابطالشرطةذلك.. فما احتمالات أن نخفضه لأجلك؟

Na P.G.E.U., começámos a falar na hipótese de se pôr a cidade em alerta.
و بدأنا نتكلم حيال احتمالات وضع البلدة تحت الأنذار الطارئ

Bem, tirando as tuas paranóias, ainda há outras possibilidades.
حسناً دع ذعرك جانباً لازال هناك احتمالات أخرى

Às vezes penso que a minha vida não tem possibilidade nenhuma.
أعتقد أحياناً أن حياتي لا تحتوي على أية احتمالات إطلاقاً

É provável que eles tenham origem na crise de produtividade.
هناك احتمالات أنها متجذرة فى أزمة الإنتاجية.

Eu não consegui ver o último dígito, preciso de dez possíveis moradas.
لديّ الرقم كله ماعدا الخانة الأخيرة لذا أريد 10 احتمالات ممكنة

Tem mais potencial do que muitas farmacêuticas tradicionais, eu acredito.
فيها احتمالات أفضل من أي شركة أدوية تقليدية برأيي

Temos sempre mais opções do que pensamos. Sempre. Mais alternativas.
دائما لديك اختيارات اكثر مما نظن دائما, احتمالات كثيره

Não surpreende, então, que se você tiver de conversar com alguém que tenha uma doença mental, há chances de que ouvirá histórias de sofrimento velado, vergonha e discriminação em praticamente todas as esferas de suas vidas.
فإنه ليس من المستغرب، إذن، أنه إذا كان ينبغي أن تتحدث لأي شخص من المصابين بمرض نفسي، فهناك احتمالات بأن تسمع قصص معاناة خفية وعار وتمييز في كل قطاع تقريبا في حياتهم.

Começamos a usar os dados que temos para fazer um simples cálculo que está em todo o tipo de calculadores online para obter uma imagem de qual é o risco real.
ويمكننا ان نستخدم هذه المعلومات وبطرق حسابية بسيطة كما تلك الموجودة على الانترنت يمكننا تحين احتمالات الخطر الحقيقي

Se alguém fez isto, que probabilidade há de serem vítimas ao acaso?
لو فعلها احدهم، ما هى احتمالات كون هؤلاء الضحايا عشوائيين ؟