"احتمالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• provável
• probabilidade
• possibilidade
• hipótese
• prováveis

mais importante que aquela vadia mesquinha... e mais provável em ser gentil.
أكثر عظمة من تلك الغانية المؤذية وأكثر احتمالاً أن تكون لطيفة

O que, sejamos realistas, é o cenário mais provável.
دعنا نواجه الأمر هو حقا السيناريو الاكثر احتمالاً

Os doentes sem acesso à nossa plataforma tinham três vezes menos probabilidade de acabar o tratamento.
فالمرضى من دون دخولهم لمنصتنا أكثر احتمالاً بثلاث مرات عدم إكمال علاجهم.

Diria que há uma boa probabilidade, Charlie Bartlett.
, أنا أقول أن هناك احتمالاً تشارلى بارتليت

Mas deve ter noção que há possibilidade do procedimento não resultar.
ويجبُ أن تعلمَ أنّ هناك احتمالاً بعدمِ نجاحِ هذا الإجراء

Espero que não aconteça, penso apenas na possibilidade.
أنا لا آمل أن يحدث هذا أنا أطرح احتمالاً فقط

Acreditas que existe uma hipótese de ele ser inocente. Eu sei que sim.
أنت تعتقد أن هناك احتمالاً لكونه بريئاً، أنا واثقة من هذا

Pelas nossas informações, eles são os suspeitos prováveis.
لأنه طبقاً لمعلوماتنا فإنهم هم الأقرب احتمالاً لهذا الهجوم

Mas este não é o cenário mais provável.
ولكن هذا ليس السيناريو الأكثر احتمالاً.

Eles acreditam que podem contar com as suas famílias, o que torna mais provável eles aceitarem alguns riscos.
إنهم يعتقدون أنهم يستطيعون الاعتماد على عائلاتهم، وهذا ما يجعلهم أكثر احتمالاً لخوض المخاطر.

Particularmente nas democracias ricas ocidentais, será menos provável que acreditem nessa ciência.
ولا سيما في الديموقراطيات الغربية الغنية، فهم أقل احتمالاً ليصدقوا ذلك العلم.

É porque é muito provável que nunca tenham outro tipo de vida.
لأنهُ الأكثَر احتمالاً لَن تُتاحَ لهُم أي حياة

A policia está a fazer um perfil do provável raptor.
الشرطة تقول أنها تبني احتمالاً عن وجود مختطف

Nós concluímos uma alta probabilidade de que o próximo evento será um acto de terrorismo.
وبعبارة أخرى، فقد خَلُصنا إلى أن هناك احتمالاً كبيراً أن هذا النشاط هو المرحلة الثانية من أعمالهم الإرهابية

Sempre achei que havia uma grande probabilidade.
لطالما ظننت أن هناك احتمالاً كبيراً لذلك.

Quero dizer, sei que te beijei, mas para ser honesta, pensei que havia uma probabilidade de 97 por cento de nós morrermos.
أعلم أنني قبلتك، ولكن لكي أكون منصفة... ظننت وقتها أن هناك احتمالاً بنسبة 97 بالمائة أن... نلقى حتفنا

Sim, sempre há essa possibilidade, mantê-lo vivo para manter a cópia.
نعم ، كان هذا احتمالاً وارداً إبقاؤه حياً للحفاظ على النسخة

Isso deve resolver-se com antibióticos por via intravenosa que lhe estamos a dar neste momento, mas tenho de lhe dizer que há uma possibilidade de ficar pior.
ومن المفترض أن يُعالَج ذلك بحقن مضادات حيوية في الوريد وهو ما نفعله الآن ولكن يجب أن أخبركما أن هناك احتمالاً بأن تتدهور الحالة

Uma grande inundação é uma possibilidade clara.
تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً

Pensava que havia uma hipótese de 15% do gajo que me deixou plantada ontem tivesse confundido os dias e estivesse à espera com rosas.
%كنت أعتقد أن هناك احتمالاً بنسبة 15 بأن الرجل الذي أخلف موعدي أمس أخطأ في حساب الأيام وسينتظرني اليوم ومعه الورود

Existe alguma hipótese de tu desceres do cavalo e deixares de ficar chateado pelo o que aconteceu há 4 anos atrás e trabalhar conosco?
أتظن أن هناك احتمالاً أن ...تترجل عن حصانك وتتخلى عن موقفك منا الذي سببه... شيء عمره أربع سنوات وتعمل معنا؟

É a hipótese mais provável.
هذا هو السيناريو الأكثر احتمالاً

Mas são resultados prováveis de violência doméstica.
ولكن النتيجة الأكثر احتمالاً هي الإساءة الزوجية

FINCH, NA SUA OPINIÃO, QUAIS SÃO AS FACÇÕES POLÍTICAS MAIS prováveis?
ما هي الفئات السياسية الاكثر احتمالاً ؟