"احتمالية أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• probabilidade de
• possibilidade de
• a possibilidade
• uma possibilidade

Ou que, pelo menos, no caso de acontecerem, minimizassem a probabilidade de se tornarem uma catástrofe.
أو على الأقل إذا حدثت أمور سيئة ستقلص من احتمالية أن تصبح كارثية تماما

A função do gerador é maximizar a probabilidade de enganar o discriminador para que este julgue que os áudios e vídeos sintéticos que está a criar são, de facto, verdadeiros.
وفي الواقع، إن مهمة الشبكة المولد هي رفع الحد الأقصى من احتمالية أن تُخدع شبكة أداة التمييز باعتقاد أن الفيديو والصوت الاصطناعيين اللذان تصنعهما حقيقيان في الواقع.

A equação revela a probabilidade de cada área ter sido utilizada como base pelo sujeito.
المعادلة توضح احتمالية أن كل منطقة قد تكون هي الأساس

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.
أخبرتها الشركة أن هناك احتمالية أن يتحول الأمر إلى أكثر من ذلك، ولكن لا ضمانات.

Quando trabalho com estas equipas que mencionei antes, peço-lhes, logo, para se comprometerem com a possibilidade de estarem errados.
عندما أعمل مع نفس الفرق التي تحدثنا عنها سابقاً، أطلب منهم في البداية التزامًا مسبقًا حول احتمالية أن تكون مخطئاً.

Haveria maior probabilidade de ficar exaltado, alvejar-vos sem provocação e poder perder a minha arma.
في تلك الحالة ستزيد احتمالية أن أكون سريع الاهتياج و سأطلق النار من دون داعي, و عندها قد أخسر سلاحي

Então, armados com esta informação do GCH, juntamente com alguns colegas aqui no CERN, nós calculámos a probabilidade de que nosso universo passe, devido a um túnel quântico, para o estado de Higgs ultra denso, e encontrámos um resultado muito intrigante.
اذا مسلحين بالمعلومات من مسارع الجسيمات الضخم, انا و زميل لي هنا في سيرن, حسبنا احتمالية أن يحدث نفق الكم في كوننا الى حالة هيقز فائقة الكثافة, و وجدنا نتيجة مثيرة للفضول.

Foi quando grandes cérebros da Física estavam a lutar com a natureza do determinismo e o que significava haver a probabilidade de haver uma partícula algures ou mesmo se era real.
كان هذا عندما كانت عقول الفيزياء العظيمة تتصارع مع طبيعة الحتمية ومعناها أن تكون هناك احتمالية أن جزيئا يمكن أن يكون في مكان ما، وما إذا كان شيء منها صحيحاً.

Niels Geck calculou a probabilidade de Anton Protopov o encontrar.
قام (نيلز جيك) بحساب احتمالية أن يجده (أنطون المحترف)،

Acho que, se lhes pedirmos, temos de estar abertos à possibilidade de a resposta que recebermos seja: "Não, não façam isso".
وأعتقد أنه في حال سؤالهم، يجب علينا أن نكون منفتحين على احتمالية أن تكون الإجابة "لا، لا تفعل ذلك."

Toda esta mal direccionada histeria anti-árabe, reduziu significativamente, a possibilidade de eu ser vitimado por brutalidade policial aleatória.
كلّ هذه الهستيريا المظللة ضد العرب تقلل على نحو مهم من احتمالية أن أكون ضحية لوحشية الشرطة العشوائية

Também há a possibilidade de o terem feito de propósito.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Especialmente porque existe a possibilidade de sermos família um dia.
ولا سيما أن هناك احتمالية أن تجمعنا عائلة يوماً ما.

Aí está... uma possibilidade Do Etienne ser o alvo?
هل هناك أي احتمالية أن آتيني كان الهدف ؟

Há uma possibilidade do Teo estar envolvido nisto, mas ele não é um terrorista.
هناك احتمالية أن يكون تيو مشارك في التخطيط للتفجير لكن هذا لايعني انه ارهابي