"احتياجاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossas necessidades
• as nossas

Os verdadeiros servos conhecem as nossas necessidades melhor do que nós.
الخادم الحقيقي هو من يعرف احتياجاتنا بشكل أفضل مما نفعل

Eu acho este argumento fascinante, como se pudéssemos moldar as leis da física para acomodar as nossas necessidades.
أجد هذا الجدال فاتنا، وكأننا نستطيع أن نلوي قوانين الفيزياء لتوافق احتياجاتنا.

Temos falta de mão-de-obra. Mas impedimos que as pessoas, que preenchem as nossas necessidades económicas e demográficas, entrem na Europa.
لدينا نقص في العمالة، ولكننا استثنينا هؤلاء الناس الذين تنطبق عليهم احتياجاتنا الاقتصادية والديموغرافية من القدوم إلى أوروبا.

Continuamos a produzir para o mercado externo enquanto pedinchamos para as nossas necessidades internas.
نظل ننتج لصالح الأسواق الخارجية بينما نفتقر إلى احتياجاتنا الداخلية.

O avanço da tecnologia robótica é mais personalizado e adaptativo para se ajustar às nossas necessidades diárias.
تكنولوجيا الروبوتات تتطور لتصبح شخصية أكثر وقابلة للتكيف، لتتكيف حسب احتياجاتنا اليومية.

Estamos só à distância de oito duplicações de atingirmos 100% das nossas necessidades energéticas.
ونحن على بعد ثمان مضاعفات فقط من تحقيق 100 في المائة من احتياجاتنا للطاقة

Criamos situações para suprir as necessidades bioquímicas das células do nosso corpo, situações que satisfaçam nossas necessidades químicas.
نحن نجلب لأنفسنا حالات تحقق.. التشوق الذي تحمله خلايا جسدنا بأن نخلق حالات تتوافق مع احتياجاتنا الكيميائية

Isso não muda a nossa forma de ver nossas necessidades e identidades pessoais.
ياإلهي , ألا يغيّر ذلك أرضيّة نظرتنا للعواطف تجاه احتياجاتنا و شخصيتنا ؟

As mesmas esperanças e ilusões que proliferam juntamente com as nossas necessidades.
نفس تلك الأوهام اللتي تتزايد مع احتياجاتنا الكثيرة

Expliquei que a Prisão de Eagle Rock é inadequada às nossas necessidades.
"لكنني حرصت أن يكون سجن "إيجل روك خالياً من أجل احتياجاتنا

E, Joel, somos homens. Tu sabes, temos de satisfazer as nossas necessidades.
و "جويل" نحن رجال , تعلم نحن نسلك طريق لنشبع احتياجاتنا

Precisamos de si lá para criar compostos específicos para as nossas necessidades.
سنحتاجكَ هناك لصياغة مركّبات خاصّة وفق احتياجاتنا

Tecnicamente, esta ração supre as nossas necessidades nutricionais.
من الناحية الفنية , هذه الأسماك تلبي احتياجاتنا الغذائية

Foi atribuída uma ordem a cada um de vocês, segundo as nossas necessidades e as vossas características.
،وكّلنا كل واحد منكم بمهام بناءً على احتياجاتنا ونقاط قوتكم

Construímos postos noutros planetas... ultilizando grandes máquinas para adaptar os ambientes ás nossas necessidades.
بنينا بؤرًا استيطانية في كواكب أخرى، باستخدام آلات كبيرة لإعادة تشكيل بيئاتٍ تلبي احتياجاتنا.