"احتياجاتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessidades

As minhas necessidades de café são tão importantes quanto as suas.
يمكنك وضع مؤخرتك في الصف احتياجاتي للقهوة مهمه بقدرك احتياجاتك

Por fim, começaram a reunir os seus talentos e capacidades a todas as minhas necessidades.
ولذلك بدأو العمل محاولين استخدام مواهبهم ومهارتهم لسد احتياجاتي ولكن أحد الأشياء التي فعلوها

Tenho que entender que as minhas necessidades às vezes têm de ser sublimadas noutras necessidades.
ان احيانا احتياجاتي توثر سلبا على احتياجات الاخرين

É um pouco constrangedor. Mesmo para as necessidades mais básicas, eu dependo dos outros.
إنه لَمِن المحرج أني ولأجل احتياجاتي اليومية القليلة، أكون تحت رحمة الآخرين

Mas sou humana, querido, também tenho necessidades.
لكني بشر, ياعزيزي, لديّ احتياجاتي أيضاً.

Duvido. Tenho uma vida confortável. Vivo com uma boa família, todas a minhas necessidades são satisfeitas.
اشك في ذلك ، انني اعيش حياة مريحة واسكن مع عائلة رائعة ، كل احتياجاتي متوفرة

Finalmente aprendi... que, em certo sentido, eu estava capturando a gente em nossa fé... para servir a minhas próprias necessidades.
لقد تعلّمتُ أخيراً بأني، بمعنى ما، كُنتُ أستعبدُ الناس إلى ديننا لأخدُمَ احتياجاتي الخاصة

Mas que mal tem responder às minhas necessidades, antes de dar as notícias?
حسناً , ما الضرر في ملاقاة احتياجاتي قبل نشر الخبر ؟

Tenho a certeza que não conseguiu, porque estava muito ocupada a satisfazer as necessidades do Troy e não conseguiu satisfazer as minhas.
لا , أنا متأكد من انك لم تتمكني لأنك كنت مشغولة للغاية لتلبية احتياجات تروي بدلا من احتياجاتي

Serve as minhas necessidades, e tenho liberdade para dedicar-me a assuntos que considero importantes.
يناسبُ احتياجاتي ولديّ الحرية لأكرّس نفسي للأعمال التي أعتبرها مهمة

Estar mais presente, respeitar mais os meus sentimentos e necessidades.
ان تكوني حاضرة اكثر,اكثر احتراما لمشاعري و احتياجاتي

Misturei as minhas necessidades com as suas, e isso foi errado.
تركت احتياجاتي تمتزج مع احتياجاتك و.. وهذا كان خطأ

Nunca colocarei as minhas próprias necessidades acima daquelas desta Ordem sagrada, que Deus me ajude.
أنه لن أقدم احتياجاتي على احتياجات هذه المنظمة المقدسة وليساعدني الرب

Juro pela minha vida, que nunca colocarei as minhas próprias necessidades, acima das desta Ordem secreta, como Deus como minha testemunha.
أقسم بحياتي أنني لن أقدم احتياجاتي على أوامر هذه المنظمة المقدسة وليساعدني الرب

Achas que estou a dar prioridade às minhas necessidades em vez das nossas?
أتعتقد أنّني أضع احتياجاتي قبل احتياجاتنا؟

Perdi a minha esposa porque não dei prioridade às necessidades dela.
أنا فقدت زوجتي لأني لم أكن رجل كافية لأضع احتياجاتها فوق احتياجاتي

Percebi que estava na hora de começar a pôr as necessidades dos outros primeiro.
أدركت تواً أن الوقت قد حان كي أضع احتياجات الآخرين قبل احتياجاتي

Desde que mantenha um volume que satisfaça a minhas necessidades, sim.
بشرط قدرتك على الحفاظ على حجم تلبية احتياجاتي أجل

Mas as minhas necessidades são iguais às de qualquer viúva que tenha recebido... dinheiro de seis instituições de caridade diferentes, pela morte do mesmo marido.
ولكن احتياجاتي هي مثل كل .... أرمل يستحق من من الجمعيات الخيرية الستة ...

Se pensasses nas minhas necessidades e nas do "Frisbee Show"...
ربما لو كنت قد وضعت احتياجاتي و احتياجات الفريسبي مشاهدة قبل احتياجاتك الخاصة ...