"احتياطية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reserva
• reforços
• apoio
• backup
• cópias
• suplente
• emergência
• sobressalente

Um desses computadores pode gerir todo o sistema, por isso, se perdermos dois deles, há um fornecimento de energia de reserva.
يمكن لأي واحد من هذه الحواسيب تشغيل النظام بأكمله بشرط أن تفقد اثنين منهم. وهناك أيضاً إمدادات لطاقة احتياطية.

Um mito persistente diz que usamos apenas 10% do nosso cérebro. Os outros 90% permanecem inativos, de reserva.
هناك أسطورة دائمةٌ تقول بأننا نستخدم 10% فقط من أدمغتنا. أما بقية الـ90% فتشكل مساحة احتياطية.

Precisamos de reforços no posto fronteiriço...
نحن بحاجة احتياطية في المنطقة المعبر الحدودي.

É um velho gerador de apoio que näo foi bombardeado durante a guerra.
إنها شبكة كهرباء احتياطية قديمة لم تُقصف أثناء الحرب

Funciona como um "backup" para a Internet para que, quando a energia falhar, ela se ligue automaticamente à rede GSM mais próxima.
وهو يعمل كنسخة احتياطية للأنترنيت فعندما ينقطع التيار الكهربائي، تنفصل تلقائيا لتتصل بأقرب شبكة جي إس إم.

Os ficheiros dos pacientes estão em cópias de segurança num servidor remoto.
نسخة احتياطية من ملفات الضحايا على خادم آخر.

Na verdade, se fosse um dos teus clientes, encomendava uma de ti com uma suplente para quando estivesses na oficina.
في الحقيقة, لو كنتُ واحداً من زبائنك, كنت لأطلب واحدةً منكِ مع واحدة احتياطية عندما تكونين في المتجر

Vão buscar o ultra-som para termos a certeza e tragam um carrinho de emergência, para prevenir.
, اذهبي لاحضار جهاز موجات فوق صوتية , و نقالة احتياطية

Tenho de tirar um sobressalente de um dos camiões.
سأحتاج لإخراج قطعة احتياطية من إحدى الشاحنات

“Não propriamente. Todos temos empregos de reserva em vista.”
" ليس تماماً. لقد حجزنا كلنا وظائف احتياطية."

Não acreditam que os dois camiões consigam chegar. Um de nós é de reserva.
لا أعتقد أنه يجب تحميل جميع الشاحنات واحده منها احتياطية

O 1º Batalhão está a norte. O 3º Batalhão está de reserva.
الكتبه الاولي في الشمال و الثالثة ستكون احتياطية

O gerador de reserva começa quando eu desligar a corrente, mas tem apenas energia limitada.
إن مولدات احتياطية في ركلة عندما سحب القابس، لكنها حصلت فقط قوة محدودة.

Ele tinha sempre uma reserva dentro da guitarra.
فهو دومًا يخبأ نسخ احتياطية في داخل الغيتار الصوتي

Mesmo assim... devia ter um plano de reserva.
وحتى مع ذلك، يجب أن يكون لديك كبد احتياطية.

Não podemos esperar mais, esperem aqui pelos reforços.
يمكننا وأبوس]؛ ر الانتظار أكثر من ذلك، لك بالبقاء على اهبة الاستعداد احتياطية

Randy pede reforços.
راندي ، والحصول على بعض احتياطية.

Possível emboscada. Vou pedir reforços do piso inferior.
أنا توجيه احتياطية من Iower IeveI.

Talvez precisemos de apoio num caso, por isso fica com atenção.
يا اننا قد نحتاج نسخة احتياطية بقليل على هذا الشيء ونحن نعمل، حتى الوقوف إلى جانب. أي شيء تحتاجه.

Sabes, acho que vou imprimir esta rotina para backup.
أعتقد اني سأذهب لطباعة الروتين كنسخة احتياطية

Achas mesmo que não tenho cópias?
أرجوكِ ، هل تظنين‏‫‎ أنّه‎ ‎ليس لدي نسخة احتياطية ؟

Quem é o filho da puta que não tem um pneu suplente no carro?
مانوع ابن السافلة الذي لا يملك عجلة احتياطية بسيارته

Deveria haver alimentação eléctrica de emergência, a não ser que não estivesse a funcionar bem.
كلاّ، يجب أن تكون لها بطارية احتياطية. ما لم تركّب كما يجب.

Trazia consigo um cartucho sobressalente para fazer parecer que tinham sido disparadas duas balas...
وايضا كنت تحمل طلقة مسدس احتياطية لتبدو ان طلقتين فقط تم اطلاقهم