"احد عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ninguém
• ninguém sobre
• a alguém

Disse que o Brian pediu-lhe para ela não falar daquilo a ninguém.
قالت ان براين قال لها ان لا تخبر احد عن الامر

Não! Não podes contar a ninguém, percebeste?
لا ، لا تستطيعين ان تخبري اي احد عن هذا ، هل تسمعيني ؟

O problema é que combinamos não contar a ninguém.
. مشكلتى اننا اتفقنا الا نخبر احد عن هذا

Ouça, vai ficar tudo bem, vamos falar outra vez em breve. Até falarmos não fale com ninguém sobre este caso. De pé.
حتي يحين وقتها لا تتحدث مع احد عن القضية ساعديني كل شء حدث سريعا في غاية السرعه ذهب هنا و شرخت ذراعي

Mais 150 mil por ano para o resto da minha vida se eu não contasse a ninguém sobre o estudo.
150ألفاً اخرى كل سنة لباقي حياتي, إن لم أفعل, انت تعلم, اخبر أي احد عن الدراسة.

Não te servirá de nada lhe contar a alguém.
لَنْ يكون جيدا لك ان تخبر اى احد عن هذا.

Se isto vai acontecer, de vez em quando, não podemos contar a ninguém.
حسناً ، اسمعي . اذا كان ذلك سيحدث في بعض الاحيان لا نستطيع اخبار أي احد عن ذلك

Eles não vão dizer nada a ninguém.
لن يتكلم احد عن هذا انه نحن وهؤلاء الموتي هنا فقط

Mas não estão a dizer a ninguém onde será, até à noite do evento.
ولكنهم لن يخبروا اي احد عن مكانها الا في نفس الليلة

Vocês não podem contar isso a ninguém, especialmente à polícia.
انظروا، لا تس لا تسطيعوا ان تخبروا اي احد عن هذا خصوصا الشرطة

Não podia dizer a ninguém onde estava. Era demasiado arriscado.
لم استطع اخبار احد عن مكاني , كان الامر خطير

Sabes que não podes dizer a ninguém. Sabes isso, certo?
لا تستطيع ان تقول لاى احد عن هذا انت تعلم ذلك صحيح

A partir de agora, não fale com ninguém sobre este caso.
لا تتحدث مع احد عن هذه القضيه من الان.

Não conte a ninguém sobre este lugar.
سوف لن تخبر احد عن هذا المكان.

E escuta... não perguntes a ninguém sobre o endereço por aqui.
- أجل اسمع لا تسأل احد عن العنوان هنالك

Por não dizeres a ninguém sobre a nave.
لعدم اخبرك احد عن المركبة

Vamos perguntar a alguém.
الان دعنا نسأل احد عن الطريق

Se contares a alguém que o aconcheguei, mato-te.
ان اخبرت احد عن هذا سأقتلك

Contou a alguém sobre o nosso acordo?
أأخبرت احد عن ترتيبنا الصغير