| Cuidado com as mangues. As raízes irão estragar o barco inteiro. | Open Subtitles | احذر من الأشجار التي على ضفة النهر فجذرها ستدمر القارب |
| Tens que ter Cuidado com isso. Acaba contigo antes de que dês conta. | Open Subtitles | احذر من هذه، فهي تسيطر عليك دون أن تشعر. |
| Tem Cuidado com isto. Eu estarei lá dentro, a ver as minhas histórias. | Open Subtitles | الآن احذر من هذه، سأشاهد التلفاز بالداخل |
| Cuidado com o feitio, Roy. Boa sorte a encontrar outra equipa. | Open Subtitles | "احذر من طباعك يا "روى حظ سعيد مع فريق اخر |
| - Cuidado com esse aí. - "Cain Marko. Solitária." | Open Subtitles | احذر من هذا السجين كاين ماركو السجن, السجن الانفرادي |
| O versículo completo é, "Cuidado com os falsos profetas que te aparecem em roupas de cordeiro, mas que no fundo são lobos enraivecidos". | Open Subtitles | المقطع كاملاً : احذر من الدجالين , الذين يأتونك بهيئة خراف لكنهم بالحقيقة ذئاب مفترسة |
| Cuidado com os minotauros quando fores para casa. | Open Subtitles | إذاً احذر من وحوش المينوتور الأسطورية في طريقك للمنزل |
| Cuidado com a 'chicane' a seguir, talvez seja melhor abrandares um pouco. | Open Subtitles | حسناً، احذر من المنعرجات القادمة أمامك. فعليك أن تبطأ قليلاً. |
| Cuidado com os seus cachos que mordem como serpentes... | Open Subtitles | احذر من الالتفافات التي تلسع كلسعة الافعى |
| "Cuidado com os cachos que mordem como uma serpente." | Open Subtitles | احذر من الالتفافات التي تلسع كلسعة الافعى |
| - Cuidado com a boca perto das senhoras. - Desculpe, Irmã. | Open Subtitles | ـ احذر من فمك أمام الفتيات ـ أنا آسف يا أختاه |
| Cuidado com qualquer líder que vos diga que seria mais fácil se o deixarmos tomar as decisões por vocês, porque ele sabe o que é melhor. | Open Subtitles | احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل |
| Cuidado com o fumo da nostalgia. | TED | احذر من وهم الحنين إلى الماضي. |
| Cuidado com ninja Estrela Negra. | Open Subtitles | احذر من النينجا النجمه السوداء |
| Mestre Wong, Cuidado com o tiroteio! | Open Subtitles | سيد ونج احذر من الطلقات النارية |
| Cuidado com isso. A minha arma está amaldiçoada. | Open Subtitles | احذر من هذا الشيء، هذا المسدس به لعنة |
| Cuidado com o lixo espacial que se aproxima! | Open Subtitles | احذر من المخلفات الفضائية القادمة |
| Cuidado com os tesouros escondidos. | Open Subtitles | احذر من الكنوز المدفونة، صحيح؟ |
| Cuidado com os apetites, dão dores de estômago. | Open Subtitles | احذر من المشلولين لنظرا لمشاكل معدتك |
| Tem Cuidado com a mediocridade, é um fungo da mente. | Open Subtitles | احذر من الرداءة ، فهو فطر العقل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 