"احرص على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te de
• Certifica-te que
• Garante
• garantir
• Assegure-se
• Assegura-te de
• certifique-se de que
• esqueças de

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Certifica-te de que escolhes um bom por mim, está bem?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Certifica-te que o novo tipo mantenha a paz aqui.
احرص على أن يلتزم الأشخاص الجدد الهدوء هنا

Garante que esta vítima foi a última.
احرص على أن تكون الضحيّة الثانية هي الأخيرة.

Só para garantir, de que não vais estragar tudo.
-خذ "مارشيتي" معك احرص على ألا تفسد الأمور

Assegure-se de que a prova chega a Quantico rapidamente.
فقط احرص على وصول الدليل الى كوانتيكو بسرعة

Assegura-te de que os teus clientes têm produtos para um mês e depois vai-te embora.
احرص على تغطية زبائنك لبقية الشهر ويمكنك الذهاب.

Aconteça o que acontecer, certifique-se de que ele não veja o que você faz, espere por meu sinal.
مهما يحدث، احرص على ألاّ يراك تفعل ذلك، انتظر إشارتي.

Certifica-te de que não se enganam na perna, Jim.
احرص على أن يجروا العملية للساق الصحيحة،جيم.

Certifica-te de que ele não volta, e que tu não voltas também .
احرص على ان تجعله لا يعود ولا تعود انت ايضاً

Mantém-nos debaixo de olho depois de nos transformarmos e Certifica-te de que não mexemos em nenhum dos cristais.
أبقي عيناك علينا بعد أن نتحول و احرص على أن لا نحرك أي من البلورات

Certifica-te de que alguém vê o telhado, alguns empregados deixam a porta aberta para poderem ir fumar.
احرص على أن يبحث أحد بالسطح بعض الممرضين لا يوصدون الباب ليدخنوا

Certifica-te de que ele não bebe nada.
ستلزمني ساعتان لاحضار غوين احرص على ألا يشرب شيئاً

Quando chegarmos às docas, Certifica-te de que ele não entra no submarino.
حالما نبلغ رصيف الميناء، احرص على ألاّ يركب الغوّاصة

Apenas Certifica-te que eu ainda respiro quando a equipa chegar.
فقط احرص على إبقائي على قيد الحياة،عندما يصل الفريق؟

Certifica-te que alguém no bar ouve a tua conversa.
احرص على أن عامل الحانة أو غيره يستمع للحوار

Esta noite comemoramos. Certifica-te que a Sofia chega bem a casa.
سنحتفل الليلة احرص على إعادة سالمة إلى المنزل

Garante que Miss Baragli chegue a casa em segurança.
احرص على أن تعود السيدة (باراجلي) لبيتها بسلام

Em Outubro de 2008, por favor Garante que a tua filha esteja na costa duma ilha no norte do Mar da China,...
في تشرين الأول 2008 احرص على إرسال ابنتك قبالة ساحل بجزيرة في شمال البحر الصيني...

Eu escolho em toda a situação, e a qualquer custo, garantir que a raça humana permaneça viva.
و انا اختار في كل مرّة و مهما كلّف ذلك أنْ احرص على إستمرارية الجنس البشري

O seu pai está no banco de trás do meu carro. Assegure-se de que nunca mais o vejo.
والدك على مقعد سيارتي الخلفي احرص على ألا أراه مجدداً أبداً

Assegura-te de que ele não faz nada de estúpido.
احرص على أن لا يقوم بأي أمرٍ غبي

certifique-se de que os seus inquilinos têm imediatamente o aquecimento a funcionar ou os inspectores de incêndios vão vasculhar cada uma das suas propriedades.
احرص على ان يحظى مستأجريك على التدفئة فوراً والا فمحققي الحرائق سينتشرون على كل ملكياتك

Não te esqueças de o contar quando te entrevistarem para a história da minha vida.
احرص على ذكر هذا عندما يجرون مقابلة معك لقصّة حياتي