"احرص على أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te de que
• Garante que
• Vê se
• Assegure-se de que
• Certifique-se de que
• Vê lá se

Certifica-te de que a mãe compreende que é uma hipótese muito remota.
احرص على أن تفهم الأم أن هذه فرصة واحد في المليون

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Garante que esta vítima foi a última.
احرص على أن تكون الضحيّة الثانية هي الأخيرة.

Garante que Miss Baragli chegue a casa em segurança.
احرص على أن تعود السيدة (باراجلي) لبيتها بسلام

- Vê se o deitas a horas decentes.
احرص على أن يذهب إلى النوم في ساعة مناسبة

Se você quiser ajudar, Assegure-se de que ela vai voltar.
إذا أردت المساعدة احرص على أن تعود

Certifique-se de que sejam coletados até o prazo.
احرص على أن تُجمع في الوقت المُحدد.

Vê lá se não começas a sangrar do nariz. Parece um sangrento.
احرص على أن لا ينزف أنفك هنا تبدو وكأنك تنزف

Certifica-te de que escolhes um bom por mim, está bem?
احرص على أن تختار مُستقبلًا جيّدًا من أجلي، حسنًا؟

Certifica-te de que não se enganam na perna, Jim.
احرص على أن يجروا العملية للساق الصحيحة،جيم.

Mantém-nos debaixo de olho depois de nos transformarmos e Certifica-te de que não mexemos em nenhum dos cristais.
أبقي عيناك علينا بعد أن نتحول و احرص على أن لا نحرك أي من البلورات

Certifica-te de que alguém vê o telhado, alguns empregados deixam a porta aberta para poderem ir fumar.
احرص على أن يبحث أحد بالسطح بعض الممرضين لا يوصدون الباب ليدخنوا

Certifica-te de que no departamento têm a foto dele.
احرص على أن كل شخص في هذه التفاصيل يحصل على صورة له

Garante que recebam isto.
احرص على أن يستلموه

Garante que ela está bem.
احرص على أن تكون بأمان

Vê se estás presente às 6.
فقط احرص على أن تكون متواجد فى تمام الساعه السادسه

Vê se os amigos não entram.
احرص على أن تبقى رجاله في الخارج

Assegure-se de que ele mantenha todos os outros a salvo também.
احرص على أن يكون الباقون كلهم بأمان

Assegure-se de que ele nos mantém fora das manchetes.
احرص على أن يبقينا بعيداً عن الصحف!

Certifique-se de que o seu equipamento está bom desta vez.
احرص على أن تعمل معداتك جيداً هذه المرة

Certifique-se de que escrevem bem o meu nome.
احرص على... أن يكتبوا اسمي بشكل صحيح

Vê lá se ainda és o mesmo, quando tudo isto acabar.
احرص على أن تظل كما أنت بلا تغيير عندما ينتهي الأمر