"احساناً لني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um favor

Deus, faz-me um favor e deixa-me em paz.
الله، فقط يَعْملُ احساناً لني ويَتْركُني بدون تدخّل.

Eu aceito se me fizeres um favor.
أنا سَأَقُولُ نعم إذا أنت تَعْملُ احساناً لني.

Faz-me um favor.
إعملْ احساناً لني و ألقِ نظرة على الموضوعِ B..

Poderia fazer-me um favor e ir-se embora?
يُمْكِنُ أَنْك... هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أنت تَعْملَ احساناً لني وتُسافرَ؟

Big Daddy, faz-me um favor?
يا، أبّ كبير، يَعْملُ احساناً لني , huh؟

Nem quero repetir o que ele me disse nos balneários, mas faz-me um favor e dá uma boa olhadela no morto.
لي في washroom، لكن يَعْملُ احساناً لني. ويَلقي نظرةً فاحصةً على دي.

Enquanto estão aí, talvez me possam fazer um favor e investigar uma coisa engraçada que aconteceu num jogo de golfe.
بينما أنت هناك، لَرُبَّمَا أنت تَعْملُ احساناً لني ويَنْظرُ في مرحِ الشيءِ الذي فقط حَدثَ على a ملعب غولف.

Ok, faz-me um favor.
الموافقة، يَعْملُ احساناً لني.

Faz-me um favor.
إعملْ احساناً لني.

Mas faz-me um favor.
لكن يَعْملُ احساناً لني.

Está bem, faz-me um favor...
حَسَناً، يَعْملُ احساناً لني.

Fazes-me um favor?
إعملْ احساناً لني.

Faz-me só um favor.
فقط يَعْملُ احساناً لني.

Faz-me só um favor.
فقط , uh, يَعْملُ احساناً لني.