"احضار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trazer
• levar
• buscar
• arranjar
• trazer-me
• trazido
• Traz
• chamar
• comprar
• trazer-lhe
• arranjar-lhe

Se vais trazer um martelo, é melhor trazeres pregos.
قال من يحضر مطرقة، يجدر به احضار مسامير.

A ideia de trazer alguém para cá foi apara aliviar o meu fardo, não de o aumentar.
لقد كانت الفكره من احضار المدبره الى هنا هي للتخفيف عن حملي وليس للاضافة اليه.

Ela não costuma trazer muitos amigos cá a casa.
انها غير معتادة احضار الاصدقاء هنا الى المنزل

Podemos levar dois milhões de pessoas por ano a entrar em contacto com estes peixes e mostrar-lhes a sua beleza.
ويمكننا احضار مليوني شخص في السنة في تواصل مع هذه السمكة ونريهم جمالها

Não posso. Tenho de ir a casa, buscar uma coisa.
لا أستطيع, عليّ العودة للمنزل, عليّ احضار شيء ما

Se querem saber se é da Portia, têm de arranjar ADN nalgum sítio.
اذا اردتم معرفة انه تابع لبورشيا يتوجب عليكم احضار حمض نووي من مكان ما

Quando lhe dizem para trazer alguém, não é como cadáver.
عندما يطلب منك احضار شخص ما، لا يعني جثته

E não tentes trazer alguém. Eu piro-me se vir algum.
و لا تحاول احضار أحد سوف أرحل اذا لمحتهم

Mas, em vez de trazer prendas, castiga os mal comportados.
, و بدلاً من احضار الهدايا هو يعاقب الأشقياء

Pensei em trazer as minhas ferramentas para alguns ajustes.
اعتقدت انه علي احضار ادواتي في اخر دقيقة

trazer um par à festa da tua filha quando ainda és casado?
احضار من تواعد الى حفلة ميلاد ابنتك بينما ما زلت متزوجا؟

Podes trazer o homem da toga e colocá-lo na 3S?
هل يمكنك احضار سترة للرجل ووضعه في السرير 3

Você tem empregadas. Pode trazer uma para o quarto.
لديك خادمات هنا يمكنك احضار خادمة إلى غرفتك

Poderia nos trazer um copo com água? Claro.
يمكنكِ إمساك البودرة أيمكنكِ احضار كأس ماء؟

Eles vão lançar a primeira vaga. É melhor levar o Jack para a sala de descompressão.
سيطلقون بعد قليل الموجة الأولي، من الأفضل احضار جاك لغرفة معادلة الضغط

- Sem ofensas, mas não podemos levar passageiros nessa viagem, tudo bem?
لا مخالفةَ في كلامك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ احضار ركاب معنا في هذه الرحلة

Por vezes têm de ir buscar a água de muito longe para lavar a roupa em casa. Ou têm de carregar a roupa suja para um curso de água distante.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

Não, meu, não consigo arranjar tanto.
لا يا صاح لا لا يمكنني احضار شيء بهذا الحجم

Bem, agora temos que contar que tons elas experimentaram, podes trazer-me aqueles tecidos, querida?
حسنا الآن علينا احصاء احمر الشفاة التي جربوها هل يمكنك احضار هذه المناديل الورقية لي يا عزيزني؟

Por não lhe ter trazido as galinhas, expulsou-me de casa.
فلم استطع احضار الدجاج له لذا قام بطردي خارج المنزل

Sim, ele Traz sempre uma caixa quando nos visita.
نعم ,انه معتاد احضار احد هذه الصناديق عند زيارته لنا

Agora, Toula, temos que chamar Tommy Kasimatis.
الان ، تولا ، لابد من احضار تومى كاسيماتيس

Só há um lugar onde podemos comprar tudo.
هناك مكانا واحدا نستطيع احضار كل هذا منه ..

Lillian, eu sou o único que consegue trazer-lhe a maior bailarina macho do Mundo.
ليليان . انا الوحيد القادر على احضار اعظم راقص بالية فى العالم

Deixe-me arranjar-lhe um whisky, - Sirva um whisky puro para ele.
أنت تتناول الويسكى.هل يمكن احضار ويسكى له بدون اضافات رجاءا