"اخباره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer-lhe
• lhe dizer
• contar-lhe
• contar
• dito

E eu, certamente, não podia dizer-lhe o que ela era.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Dá-lhes mais dinheiro para obterem mais dados, mas eles não conseguem dizer-lhe
يعطيهم المزيد من المال من أجل البيانات الجيولوجية، يعودون إليه، و لا يتمكنون من اخباره عن مكان توفره.

Podes telefonar ao Sid, a dizer-lhe que estou a atentar resolver a situação da barba? Eu falo com ele ao almoço.
هل يمكنك لإتصال به و اخباره أني سأحل مسألة اللحية هذه واني سأكلمه على الغداء

Tinha tanta coisa na cabeça e no coração para lhe dizer.
هناك الكثير من الاشياء في قلبي ورأسي اردت اخباره بها

Vais contar-lhe que ele não vai para a faculdade ou conto eu? É um jogo.
إذاً هل ستخبره انه لن يذهب للجامعة او علي انا اخباره ؟

Bem, achas que devemos contar tudo o que se passou?
حسنا, هل تعتقد بانه يجب علينا اخباره بما يجري؟

O meu trabalho não é andar a dizer-lhe quando deve parar a linha de montagem.
ليس عملي اخباره البقاء على خط العمل ايضاً

Se o vires, podes dizer-lhe que temos um potencial dador?
اذا رأيتيه هل يمكنك اخباره بأن لدينا متبرع؟

Fale você com o Nazir, e pode dizer-lhe.
لقد انتهيتُ من الكلام مع أبو نزير, و تستطيع اخباره ذلك.

Acha que foi astuto dizer-lhe que só há mulheres e crianças no acampamento?
أتظنّ بأنّه كان من الذكاء اخباره أن هُناك أطفال ونساء في المخيّم فقط؟

Estou só a relembrar o Porter que ele de facto tem poder de decisão e a dizer-lhe que se ele quiser educar o bebé, tem o meu apoio e serviços de ama ilimitados.
أنا أذكر بورتر انه لديه رأي بالأمر و اخباره انه يمكنه ان يربي الطفلة

Pode dizer-lhe que é um dos seus companheiros de caça?
هل تستطيع اخباره أنني من رفاثه في الصيد?

Agora queres dizer-lhe que perdemos 1200 dólares?
والان , هل تريد اخباره بأننا اضعنا الف ومئتين الخاصة به؟

Posso dizer-lhe para te deixar em paz ou posso dar-lhe o teu número do telemóvel... ou posso ver um lugar para nos encontrarmos e posso estar lá.
استطيع اخباره ان يتركك وشأنك او اعطيه رقم هاتفك او احضر لكما موعد لمقابلة بعضكما

Bem, mandei-o ir te comigo ao escritório, por isso tinha que lhe dizer uma coisa importante.
استدعيته إلى مكتبي لذا كان عليّ اخباره بأمر هام.

E eu tinha ordens para não lhe dizer que a Laura não tinha morrido.
كنت تحت أوامر مباشره بعدم اخباره بأن لورا نجت من الحادثه

Tive que lhe dizer que ele era o pai ignorante de um apocalipse nuclear.
كان علي اخباره بانه الاب غير المعلوم للرؤيا النووية

E não há nada que eu mais queira do que contar-lhe a verdade.
وليس هنالك شيئاً أريده أكثر من اخباره الحقيقة

Então, eu devia contar-lhe tudo e reatar o casamento, não?
اذا علي اخباره بكل شيء ؟ و استرجاعه ؟

Na versão longa, eu acabo com ele por contar a versão resumida.
وفى الحكاية الطويلة لقد هجرته عند اخباره الناس بالقصة القصيرة

Por sinal, você é exatamente a pessoa a quem não posso contar.
في الحقيقة انت الوحيد الذي لا يمكنني اخباره

Tenho-lhe dito isso desde que vim para cá! '
لم اتوقف عن اخباره بذلك منذ ان انتقلت معه.