"اخبرنا ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse que a
• disse para
• disse-nos para
• nos disse

Adivinha. Ele disse que a Sra. Anderson tem um "voyeur".
يا الهي, احذري ماذا , اخبرنا ان السيدة اندرسون تختلس النظر

Em tempos, tivemos um dirigente do sindicato que nos disse que a empresa convocaria uma reunião opcional para nos intimidar e acabar com o sindicato.
أتعلم, لقد كان لدينا زعيم إتحاد بمره من المرات اخبرنا ان الشركه قد تنادي من أجل إجتماع خياري ومن ثم تحاول إخافتنا لتوقف إتحادنا

Ele disse para instalar o disco na Allsafe, ou publicava tudo online.
اخبرنا ان نثبت القرص على اولسيف او سيقوم بتسريب كل شيء

Entra. O Dallas disse para ficarmos lá dentro.
لنذهب إلى الداخل, دالي اخبرنا ان نبقى في الداخل

O meu pai disse-nos para não irmos... por causa da tempestade.
ابي اخبرنا ان لا نذهب هناك لانه ناك عاصفة

Queria levá-la ao médico, mas o papá disse-nos para termos fé em Deus.
لقد أردت اخذها إلى طبيب لكن والدى اخبرنا ان نثق فى إيماننا بالله

Ele nos disse que seu pai trabalhou para a CIA. Isso nós já sabíamos.
اخبرنا ان والدك كان يعمل لحساب الاستخبارات وهذه ليست بمعلومات جديدة

A NSA disse que a "Mãe" está a olhar por nós.
الامن القومي اخبرنا ان " الام " ترعانا

Não sei. Apenas algo nos disse para ir lá e filmar hoje à noite.
لا اعلم , احد ما اخبرنا ان نذهب الى هناك و نصور الليلة

- Papai disse para seguirmos pelo riacho.
-ابى اخبرنا ان نتبع هذا الطريق

Mas parecia credível porque, quem quer que tenha sido, disse-nos para contatarmos a morgue, e sem dúvida...
رقمي لكنه يبدو مصدر موثوق لانه ايا كان من اتصل اخبرنا ان نتحقق من المشرحة لنتأكد

disse-nos para vir cá para fora, e fugimos.
هو اخبرنا ان نخرج , و نحن ركضنا

O Professor Hayden disse-nos para falarmos consigo.
البروفسور "هيديون" اخبرنا ان نتحدث معك

Querido, lembras-te quando o vendedor nos disse que o Sienna era construído com toda a família em mente?
عزيزي عزيزي ، اتذكر عندما البائع اخبرنا ان السيينا بنيت مع اعتبار كل العائلة ؟