"اختارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolheu
• escolhido
• escolhe
• preferiu
• escolher
• escolheram
• optou
• decidiu
• escolha
• escolhi

Porque ela era. Não percebo porque escolheu um pássaro.
.لأنّها كانت كذلك فعلاً .أتساءلُ لما اختارت طائراً

Finalmente tornei-me no homem que ela queria, e ela já escolheu outro.
لقد أصبحت أخيراً الرجل الذي ترومه وقد اختارت قبلاً رجل آخر

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

Como poderia eu saber que Sua Majestade tinha escolhido uma coragem e carácter tão admiráveis como a sua?
كيف أعرف أن صاحبة الجلالة اختارت شخصك وشجاعتك لرجل يحترم و يقدر ذلك

Ela escolheu um insecto que pode esmagar num golpe.
لقد اختارت حشرة يمكن أن تسحق بضربة واحدة

A Comissão escolheu o local que trará mais benefícios a mais pessoas.
اختارت اللجنة الموقع الذي سيجلب أعلى فائدة لأكبر عدد من الناس

A Comissão escolheu o local que trará mais benefícios a mais pessoas.
اختارت اللجنة الموقع الذي سيأتي بأكبر فائدة لأكبر عدد من الناس

A Comissão escolheu o local que trará mais benefícios a mais pessoas.
اختارت اللجنة الموقع الذي يجلب أكبر فائدة لأكبر عدد من الناس

Disse-me que, quando foi para a escola, foi a única menina que escolheu fazer desenho mecânico.
أخبرتني بأنها عندما ذهبت للمدرسة، كانت الفتاة الوحيدة أبدًا التي اختارت لتقوم بالرسم الصناعي.

A Faiza escolheu um caminho diferente: sexo não vaginal.
اختارت فايزة طريقا مختلفا : الجماع الخارجي .

"Doámos ao sistema, e o sistema escolheu o seu estudo.
نحن تبرعنا للمنظومة والمنظومة اختارت دراستك

Ela escolheu o companheiro ideal, o King Westley.
اختارت لنفسها أحسن رفيق . الملك ويستلى نبغة القرن

Também temos uma atracção especial, o Coro Sierra Boys, que escolheu uma canção e um arranjo especial
و لدينا أيضاً وصلة ترفية إضافية من أوركسترا سييرا للأولاد التي اختارت أغنية متميزة بإعداد متميز

Ela não me enganou quanto a ser judia, mas o que me fascinou foi a razão por que ela escolheu ser filha de sobreviventes.
لم تستطع خداعى بأنها يهودية و لكن الذي ابهرني هو هو لماذا اختارت ان تكون ابنة لناجيين؟

De todos os dias ela escolheu hoje para me chatear.
من بين كل الأيام اختارت اليوم لكي تثيرني دون وصال

escolheu a tua mãe como forma de voltar, mas tu não percebes isso.
هي اختارت امك طريقاً للعودة لكن انا اجزم انك لن تفهم هذا لكن هذا حقيقي

Talvez outra aristocrata que tenha escolhido desistir da sua pátria? - escolheu?
ربما سيدة أرستقراطية اختارت أن تتخلى عن موطنها ؟

Se uma mulher escolhe ficar em casa a criar os seus filhos, eu também apoio essa opção.
إذا اختارت المرأة البقاء في المنزل لتربية أطفالها، أتبنى هذا الخيار أيضًا.

Mudou de ideias, e preferiu outra caridade à sua.
لقد غيرت رأيها اختارت جمعية أخرى غير جمعية

Estamos a escolher nomes para o bebé. A Rianne ja escolheu?
نحن نناقش اسامي الاطفال هل ريان اختارت واحد ؟

Os leões escolheram esta cobertura densa para montarem as suas emboscadas.
اختارت الأسود هذا الغطاء الكثيف لينصبو كمائنهم

Será que a alma de uma mulher precisa de murchar e morrer simplesmente porque ela optou por se tornar mãe?
أيجب على روح المرأة أن تذبل و تموت لمجرد أنها اختارت أن تصبح أماً؟

Passei o primeiro ano longe de casa à toa com a minha irmã mais nova, que decidiu sair e ir comigo.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

Vais agir como se estivesse tudo bem para que ela escolha vir para casa, em vez de vir obrigada.
تتصرف وكأنك تتعاطى مع هذا اذاً اختارت العوده للمنزل بدلا من كونها مُـبعده

Ele e a esposa. Eu escolhi a roupa pra enterrá-lo.
هو و زوجته و أنا التي اختارت الفستان الذي دفناها به