"اخترت ألا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escolhi não
• escolho não
• decidiste não
• escolheres não
• Escolheste não

Desde que Escolhi não ser uma esposa ou mãe, tenho a liberdade de ir aonde quiser.
حسناً، منذ أن اخترت ألا أكون زوجة أو أم، لدي الحرية أن أذهب لأي مكان أريده.

Escolhi não confirmar porque a informação era confidencial.
اخترت ألا أؤكد لأن هذا كان سرياً.

Mas Escolhi não o fazer. Sabes porquê?
ولكن اخترت ألا أفعل، أتعرفين السبب؟

Perdoai-me se escolho não fugir com a minha mãe e ficar nas sombras enquanto seduzis o meu pai, fazendo-o importar-se connosco.
سامحيني إذا اخترت ألا أهرب مع أمي وأبقى في الظلال بينما تغرين أبي ليهتم بنا.

Deixámos de jogar isso quando decidiste não matar nem casar com o meu irmão.
لعبة توقفنا عن لعبها منذ 20 سنة عندما اخترت ألا تقتلي أو تتزوجي أخي.

Se escolheres não o fazer, então eu vou ter que dizer adeus aos dois.
واذا اخترت ألا تقتلها,أنا فقط سأكون مضطر الى قول وداعا الى كلاكما.

Escolheste não me dizer. Porque fizeste essa escolha?
أنت اخترت ألا تخبرني , لماذا قمت بهذا الخيار ؟

Escuta, mãe, sei que Escolhi não te devolver ao Inferno, ainda...
استمعي إلىّ يا أمي ، أعلم أنني اخترت ... ألا أعيدك إلى الجحيم ، حتى الآن

Eu Escolhi não mudar.
أنا اخترت ألا أتغير

Escolhi não mudá-la.
اخترت ألا أغيرها

Escolhi não fazê-lo.
اخترت ألا أفعل ذلك

Eu podia foder com outros, mas escolho não o fazer."
يمكنني مضاجعة آخرين، لكنني اخترت ألا أفعل."

Seria um massacre. Mas decidiste não lutar. Nunca saberemos.
ولكنك اخترت ألا نفعل، وما كنا سنعرف

Se escolheres não me perdoar por isso, eu compreendo.
ولو اخترت ألا تسامحني أنا أتفهم

Escolheste não me matar porque tenho uma esposa e um filho?
هل اخترت ألا تقتلني لأنه لدي زوجة وطفل؟