"اختصارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atalhos
• siglas

Claramente nós estávamos a tomar atalhos para tentar realizar os nossos sonhos.
ومن الواضح أننا قد أخذ اختصارات في محاولة لجعل أحلامنا تتحقق.

O palácio da memória, estas técnicas de memória, são apenas atalhos.
قصر الذاكرة وتقنيات الذاكرة هذه هي فقط اختصارات

E o género é uma daquelas coisas, tal como outros factores demográficos, que têm sido, historicamente, bons atalhos publicitários.
الجنس أحد تلك القضايا، كالإحصاءات الأخرى التي صارت اختصارات قيّمة تسويقياً مع الوقت.

De facto, nem sequer são atalhos.
في الحقيقة، هي ليست اختصارات حتى

Lê a placa, amigo. Nada de siglas. E isso vale para toda a gente, também.
اختصارات لا صاح يا العبارة أقرأ مهلاً أيضاً بقيتكم على ينطبق وهذا

Mas na verdade não há atalhos.
ولكنه لا توجد اختصارات في الحقيقة

Nenhum dos atalhos do sistema reage.
لا يوجد شيء من اختصارات النظام تعمل

A minha mãe morreu quando eu era nova, mas ela ensinou-me a não tomar atalhos na vida.
- أمي لقوا حتفهم عندما كنت صغيرا لكنها علمتني عدم اتخاذ اختصارات في الحياة.

A velha Susie dos atalhos.
تلك اختصارات قديمة يا سوزي

Não há atalhos. Tens que te esforçar.
لا ، لا توجد اختصارات خذ وقتك

Aqui não há atalhos.
لا يوجد اختصارات هنا

Terry conhece os atalhos do teclado.
تيري يعرف اختصارات الكيبورد

O caminho é longo, MK. Não procures atalhos.
إنّ الطريق طويل، يا (إم كيه) فلا تبحث عن اختصارات