"اختلافاتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferenças
• as nossas
• nossas divergências
• que as

E talvez então nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças afinal não são assim tão grandes.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Existem muitos conflitos. E a questão é: Como é que lidamos com as nossas diferenças?
فهناك الكثير من الخلافات والسؤال هو كيف يمكننا التعامل مع اختلافاتنا

O mundo, profundamente dividido e politicamente polarizado, em que vivemos, às vezes tem o efeito de fazer com que as nossas diferenças pareçam tão grandes como se fossem intransponíveis.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

E, se esquecermos as nossas divergências, podem acontecer coisas.
إذا طرحنا اختلافاتنا جانبا، فيمكن لهذا أن يحدث.

Ironicamente, verifica-se que são as nossas diferenças e como lidamos com a diferença que nos unem.
وبشكل مضحك، اتّضحَ أن اختلافاتنا ومفاوضة هذه الاختلافات، هي الشيء الذي يوحّدنا.

Mas nós estávamos unidas pelas nossas semelhanças, não estávamos separadas pelas nossas diferenças.
ولكن وحدتنا تشابهاتنا. ولم تفرقنا اختلافاتنا.

E esta maneira de pensar permite-nos ver as nossas diferenças com respeito em vez de medo e gera a empatia de que precisamos
وهذه الطريقة في التفكير تسمح لنا أن نرى اختلافاتنا باحترام، بدلاً من الخوف.

Fico espantado como as redes sociais amplificaram as nossas diferenças e nos tornaram mais individualistas na presença de outras pessoas.
أدهشني كيف ضخمت وسائل التواصل الاجتماعي اختلافاتنا الكثيرة، وجعلتنا ما نبدو عليه في حضور الآخرين.

Jamais reconciliaremos as diferenças.
لا يمكننا أبداً أن نتصالح مع اختلافاتنا.

Ouve eu sei que o teu pai e eu tínhamos a nossas diferenças mas não significa que não gostasse dele.
أسمعى أعرِف ذلك فأبيكى وأنا كان عندنا اختلافاتنا لكن ذلك لا يعنى أنني لا أحبه

...e que, apesar das nossas diferenças sempre coloquemos a família em primeiro lugar.
و بالرغم من كل اختلافاتنا تكون العائلة فى المقام الأول

Partilhar as nossas diferenças por um bem maior.
مجرد دردشة على اختلافاتنا لأجل المصلحة المشتركة

Apesar das nossas diferenças políticas, a minha irmã e eu éramos muito próximos.
على الرغم من اختلافاتنا السياسية شقيقتي وانا كنا قريبين جداً

Temos que por as nossas diferenças de lado por agora.
نحن في حاجة في ان نبعد اختلافاتنا في الوقت الحالي

Temos um dever que vai além das diferenças ideológicas.
إن واجبنا يأتي قبل اختلافاتنا الايدولوجية