"اختلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferente
• mudou
• discordar
• concordo
• discordo
• diferentes

Juro que as omeletes de presunto e queijo suíço que fizemos tiveram sabor totalmente diferente, porque as fizemos para os nossos hóspedes.
ونحن أيضاً. أؤكد لكم بأن مذاق اللحم والبيض الذي حضّرناه للضيوف اختلف تماماً عمًّ اعتدناه، فقط لأنه كان للضيوف.

Neste ponto, tenho de dizer, eu estava acostumada a mensagens como esta. O que passou a ser diferente era que começavam a ameaçar a minha família.
عند هذه المرحلة، يجب أن أقول، اعتدت في الواقع على وصول مثل هذه الرسائل، ولكن ما اختلف هو أنهم بدأوا الآن يهددون عائلتي.

Era muito diferente, naquela época. Muito diferente, Sr. Scott.
الكثيير مختلف كان , الكثيير في السابق , سيد سكوت الكثيير اختلف

Decidi que estava na hora de pôr de lado os meus complexos e fazer o que tenho de fazer, e, quando tomei essa decisão, tudo mudou.
قررت ان الوقت حان لأترك تحفظاتي وفعل الشيء اللذي يجب علي فعله وفي المره التي عقدت فيها هذا القرار ، اختلف كل شيء

Meu Senhor, apesar de discordar consigo algumas vezes, nunca proferi uma palavra contra o Senhor,
سيدي بالرغم من انني اختلف معك احيانا لم اقول ابدا كلمة ضدك

concordo contigo, Anakin, mas enviar canhoneiras da República derrota o nosso propósito.
لا اختلف معك ,اناكين لكن ان نرسل مقاتلات الجمهورية ضد اغراضنا

O mar ficou de uma cor diferente quando aquele veículo explodiu.
لقد اختلف لون البحر عندما أنفجرت تلك المركبه

Estou a ser cautelosa. É diferente de ter medo.
اننى حذرة فقط ليس اكثر الوضع اختلف يجب ان نخاف.

Mathilde, desde que te conheci... tudo tem sido diferente.
ماتيلدا، منذ أن التقيت بك، وقد اختلف كل شيء.

Percebi, não sou assim tão diferente dos meus dois irmãos.
لقد اكتشفت انني .. لا اختلف كثيرا عن اخواني الاثنين

E no dia seguinte é de novo diferente. Usando seres humanos, a Enigma está segura para sempre.
بعد ذلك اختلف الأمر، في ظل استخدام البشر تكون إنيجما آمنة إلى الأبد..

Se tivessem sido nove federais mortos do que estamos a falar, a história seria diferente.
لكن لو كان الامر 9 محققين فدراليين لكان الامر اختلف.

Se disserem que eu não sou diferente, terei que concordar.
أنت يمكن ان تقول اننى لا اختلف عنه أقول انك على حق

Preciso de novas. O cérebro dela pode estar totalmente diferente agora.
أحتاج إلى أشعة جديدة ربما يكون شكل مخها قد اختلف الآن

Acho que se não te tivesses ido embora, Jacob nada teria sido diferente.
أعتقد أنك لو لم تكن تركتنى لما اختلف أى شئ

Mas tudo mudou quando a colheita das uvas começou.
ولكن كل ذلك اختلف عندما بدأ موسم حصاد العنب

A minha perspectiva mudou e não quero mais c ontestar essas acusações.
منظوري قد اختلف و أنا لا أريد أن أواجه هذه الإتهامات بعد الآن

Detesto discordar, mas fiz uma sondagem entre os sócios.
أكره أن اختلف معكِ، لكني استطلعترأيالشركاء..

Eu concordo contigo em tudo, mas não tens rasão.
اتفق معك في كل شئ لكن اختلف ايضاً

Eu não discordo dele, por medo de também fazer a coisa errada.
لا اختلف معه أخشى أيضاً أنني أقوم بذلك على نحوٍ خاطيء

Se tivesses feito o que te pediu, talvez as coisas fossem diferentes.
ربما لو فعلت ما طلبه منك، لربما اختلف الوضع.