"اختنق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sufocado
• sufocou
• engasgado
• sufocar
• sufocada
• Engasguei-me
• foi asfixiado

Ei, isso foi a mesma coisa que disseste ao Bart depois dele ter sufocado naquele jogo de futebol.
هذا الشيء نفسه الذي قلته لبارت بعد أن اختنق بمبارات كرة القدم تلك

E enquanto estavam semi-inconscientes, um foi afogado, o outro foi sufocado, e o Sargento Ross aqui morreu de envenenamento por consumo excessivo de álcool.
واحدهم كان شبه واعي تم اغراقه وواحد اختنق والرقيب روس هنا مات من التسمم الكحولي

A última vez que aqui vim, a carne assada que me deu ainda trazia o fio e não me apercebi e dei-a ao meu marido, e ele sufocou.
فى اخر مرة اتيت الى هنا الروزبيف الذى اعطيتنى اياه كان مازال حوله تلك السلسلة وكنت خائفة من ذلك واطعمته لزوجى وقد اختنق

Ela diz que nunca conheceu ninguém que tenha morrido, a não ser a avó dela e um rapaz que ela conheceu no 8º ano que sufocou com uma couve-de-bruxelas.
قالت انّها لم تعرف أحداً مات ماعدا جدتها وفتى عرفته في الصف الثامن اختنق ببرعم كرنب

Morreu engasgado com o próprio sangue. E ficou com aquelas marcas na cara.
اختنق حتى الموت بدمائه سببت تلك الآثار على وجهه

Acha que posso ter a sorte de sufocar e morrer.
أظن أن هذا يمنحني فرصة كي اختنق به حتى الموت

Ou ser esticada e morrer sufocada pela própria língua
أو تكون غير دموي اختنق من قبل لسانك الخاصة

Engasguei-me com uma sandes e morri na Sexta à noite.
أنا اختنق على أن شطيرة, وأنا توفي ليلة الجمعة.

E ele deixou de respirar, mas não foi sufocado ou estrangulado.
,مما سبب له عدم المقدره على التنفس ولكن هو لم يكن اختنق او خنق

Dedos, braços, pernas, mãos, o que restava era a garganta, quando a dele parou, morreu sufocado.
حيث جسده ينطفأ بالكامل أصابعه، ذراعه، رجله، يده بعد كل ذلك لم يتبقى سوى حنجرته، وعندما توقفت، اختنق حتى الموت

E se não tivesse conseguido rolar para a rua, poderia ter morrido sufocado!
لا و انا لم اكن قادر على لفة نفسي للخروج إلى الشارع أنا قد اختنق

Não, foi por ter sido sufocado com um trapo com clorofórmio.
لا، لأنه كان قد اختنق بواسطة قطعة قماش تحتوي على كلوروفورم

Eles atacaram-te, e tu tinhas que te defender e de alguma forma, esse rapaz acidentalmente sufocou até morrer
هاجموا لك، كان عليك أن تدافع عن نفسك وبطريقة ما، هذا الولد اختنق حتى الموت عن طريق الخطأ؟

Viveu aqui até aos 93 anos e depois sufocou com um osso de frango.
عاش حتى بلغ الثالثة والتسعين ثم اختنق بعظم دجاجة.

Que o Willie, era o nome dele, ele entrou no frigorífico para aquecer-se, fechou a porta e sufocou.
... دخل ثلاجـة قديمـة ... حتى تجلب له الدفء , و أقفل الباب و بعد ذلك اختنق

Falei com sua filha sobre o incidente com o rapaz que morreu engasgado.
لقد تحدثت مع ابنتك عن الحادث مع الصبي الذي اختنق حتى الموت.

Pode ter-se engasgado com algo, não é culpa tua.
من المحتمل انة اختنق من شيئا ما هذا ليس خطائك

- Aquele tipo ter-se-ia engasgado até à morte... - Exacto... com os teus ossos à medida que te comia.
هذا الرجل ربما قد اختنق حتى الموت على العظام كما انه أكل لك.

Estou... a sufocar nele.
انا وانا اكاد اختنق من الرائحة

Não, lembrei-me enquanto estava a sufocar.
لا , خطر ذلك لي عندما كنت اختنق!

Eu me sinto sufocada, como se o círculo estivesse tomando conta de cada parte da minha existência.
اشعر كأنني اختنق كأن الدائرة تأخذ كلَ جزءٍ من وجودي

Engasguei-me com uma sandes, acordei no chão.
اختنق على شطيرة, استيقظت على الأرض.

O primeiro foi asfixiado por gás e o outro eletrocutado.
الشخص الاول اختنق بالغاز والاخر صعق بالكهرباء