"اختى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha irmã
• Mana
• a minha
• maninha
• meu sobrinho

Ela era minha irmã. Ninguém era mais chegado a ela.
انها اختى ولم يكن هناك احد اقرب اليها منى

Eu não podia passar sem receber minha irmã favorita de volta.
كان يجب ان أتى عندما سمعت ان اختى قد عادت

Era o nosso carcereiro até a minha irmã Margaret...
لقد كان سجّاننا, حتى قامت اختى مارجريت.. ا

24 de maio, 1982... A minha irmã tirou-me um dos meus lápis.
مايو 24 عام 1982 , اخذت منى اختى واحداً من اقلامى

Se eu não estiver, pede à minha Mana, a Tia Vem.
و اذا لم تجدنى اسأل اختى : فلو كيف حالك ؟

A palavra talento está em voga para Meninas hoje em dia, mas a minha irmã Georgiana merece essa distinção.
كلمة انجزت كلمة بعيدة جدا بان تصف بها سيدة لكن لكنى اختى جورجيانا تفعل ما سيتحق الاعجاب

Você sabia que Jonathan ía casar-se com a minha irmã Lucy.
لابد انك عرفت ان جونسون كان سيتزوج اختى لوسى

Foram conhecer o tipo com quem a minha irmã se quer casar.
لمقابله ذلك الشاب الذى تريد اختى الزواج منه

Pode me pagar almoço, mas esqueça minha irmã.
يمكنك ان تدعونى للغداء ولكن من فضلك انسى امر اختى

Temos a minha irmã a pressionar-nos para ficar com a filha como se precisássemos de um buraco na cabeça.
كل ما كان ينقصنا هو ان تقنعنا اختى بأخذ طفلتها هذا هو السبب فيما نحن فية

Estou farto da atracção da minha irmã por lâminas de barbear, e de psiquiatras que não fazem corno para ajudà-la.
و سأمت من استخدام اختى لشفرات الحلاقة و من الأطباء النفسيين الذين لا يفعلوا شيئا لمساعدتها

Levo com um dicionário e descubro que a minha irmã se transformou numa judia de Brooklyn.
لقد تم قذفي بقاموس و اكتشفت ان اختى اصبحت يهودية من بروكلين

Quero que aceites isto, minha irmã. É a minha prenda de casamento.
اريدك ان تأخذى هذا يا اختى انها هديه الزواج

Não acredito que vás deixar de ser minha irmã.
لا اصدق انك لن تصبحى اختى بعد الان.

Dia de Acção de Graças, Natal. Ela com a casa, ele num condomínio que a minha irmã vai decorar com vime.
هيا ستأخذ البيت وهوا فى شقه ستزينها اختى بورق الحائط

Não quero viver mais na cave da minha irmã.
لا اريد العيش فى بدروم اختى بعد الان

O dinheiro mal dá para ir ao casamento da minha irmã e voltar.
تبقى لدى مال كافي بالكاد للوصول إلى عرس اختى والعودة وهذا الجبن السىء

minha irmã se casou cedo e virou uma máquina de fazer bebês gregos.
تزوجت اختى و هى ضغيرة و اصبحت ماكينة انتاج اطفال يونانيين

Já fui. Mas a minha irmã veio morar connosco depois de um grave acidente de viação.
كنت متزوجه ، و لكن اختى انتقلت للعيش معنا بعد ان قامت بحادثه سياره سيئه جداً

Adeus, Mana!
الى اللقاء يا اختى

Foi exactamente o que a minha sobrinha Marilyn sentiu depois do divórcio.
هذه هى الطريقة نفسها التى شعرت بها ابنة اختى بعد طلاقها

Talvez esteja a ter dificuldade em desapegar-me da minha maninha.
لا اعلم ، ربنا بسبب الوقت العصيب الذى سأترك به اختى الصغيرة

Não sabia que o meu sobrinho tinha amigos distintos, Sr. Poirot.
حتى بدون ابنه اختى ,استطيع ان اميز السيد بوارو