"اختيارنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolha
• escolhemos

Quando fazemos uma escolha, não há como voltar atrás.
وعندما نحدد اختيارنا ، ما من طريق للعودة

Nós elogiávamo-la por isso, e a nossa escolha provou-se mortal.
وأشدنا بها لقوة تحملها ولكن سيثبت اختيارنا أنه قاتل فيما بعد.

Para assegurar a escolha do rumo acertado, o Presidente nomeou para o cargo de conselheiro-mor nestes assuntos... o Dr. Albert S. Meinheimer.
وللتأكيد علي صحة اختيارنا عين الرئيس الدكتور ألبرت مينهايمر كمستشار أول لهذا الموضوع

A razão por que o escolhemos é porque é uma universidade técnica, e acredito que a madeira é o material tecnológico mais avançado com que posso construir.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Um editorial louvando a escolha da cidade para a convenção.
مقالة بقلم رئيس التحرير تؤيد اختيارنا مدينة المؤتمر

A razão por que nos mandaram para uma escola destas é para que possamos ir para uma Universidade à nossa escolha.
سبب إرسالكما لنا إلى مدسة كهذه هو كي نذهب لكلية من اختيارنا

Quer dizer, ele queixa-se da capa, queixa-se da nossa escolha para a data de lançamento.
أعني، انه غاضب على الغلاف انه يشتكي على اختيارنا لموعد الانطلاق ..

A moderação é uma escolha nossa, mas eles não podem parar.
الاعتدال هو اختيارنا بينما هم لا يستطيعون ذلك

Já que a Fundação vai investir a maior parte do dinheiro, gostávamos que um representante da nossa escolha tenha um lugar no Conselho de Directores.
حيث أن المؤسسة ستقوم بوضع غالبية التمويلات، نرغب في وضع ممثل من اختيارنا

Agora o Andrew Nichols é a nossa escolha para vice?
والآن أصبح آندرو نيكولز اختيارنا للنائب؟

Ou podemos rever a escolha para a corrida.
وإلّا بأمكاننا أن نعيد النظر بشأن اختيارنا لنائب الرئيس

As respostas estão na nossa escolha de usar ou abandonar a tecnologia que extraímos da própria vida, e vai definir-nos para o resto do nosso tempo neste universo.
وستكمن الأجوبة في اختيارنا لاستعمال أو التخلي عن التقنية التي التقطناها من الحياة نفسها، وستحدد هويتنا لما تبقى لنا من وقت في هذا الكون.

Ele tem cinco anos e Pembridge é nossa primeira escolha para ela!
ستقابلها حالاً سنها خمس سنوات و (بمبريدج) اختيارنا الأول لها بالتأكيد

A escolha que fizemos, de proteger algo superior a nós mesmos,
اختيارنا ان نحمي اشياء اكبر من انفسنا

Mas há uma vaga e tu és a nossa primeira escolha.
لكن هناك مكان شاغر,وأنت اختيارنا الأول

Um encontro num local neutro à nossa escolha.
جلسة في مكان محايد من اختيارنا.

Teremos feito a escolha certa?
هل كان اختيارنا صحيحا ؟

Poderia ser a nossa escolha de cursos.
نستطيع ان نجعله اختيارنا

Bem, pegamos nisto tudo, e nós os dois... compramos um chalé num país sem extradição à escolha.
-حسنٌ، نأخذ كل هذا، ثم أنا وأنت ... نشتري كوخاً، في دولةٍ ليس فيها معاهدة تسليم مجرمين، من اختيارنا

Já percebem porque é que escolhemos esta forma específica de cortar o quadrado.
يمكنكم الآن أن تروا سبب اختيارنا لهذه الطريقة لتقسيم مربع.