"اخرى الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para

Depois, esse sinal elétrico é convertido de novo para um fluxo de dados de alta velocidade.
و الاشارة الكهربية يتم تحويلها مرة اخرى الى دفق بيانات عالي السرعة

Disseste que Anubis era parte-Ascendido e que os Anciões tentaram enviá-lo para o nosso nível de existência, mas falharam e agora está preso algures pelo meio.
قلت ان * انوبيس * رقى جزئياً و القدماء حاولوا ارساله مره اخرى الى عالمنا لكنهم فشلوا و هو الأن محاصر فى النصف

Ora bem, vais voltar para dentro ou tenho de te arrastar por essas grandes orelhas de macaco?
حينا , هل سترجع مره اخرى الى الداخل؟ هل علي ان اسحبك الى الداخل بواسطة اذانك الكبيره القرديه هذه؟

Assim ela volta para casa, e só tenho de lidar com uma irmã maluca.
نعم وهكذا هى سوف تسامح والتر وتعود الى منزلها وبهذة الطريقة اعود مرة اخرى الى التحكم فى اخت مجنونه واحدة

Atá-lo, metê-lo na carrinha, e trazê-lo para aqui.
ان اقوم بربطه, والقيه بالشاحنة, و أرجعه مرة اخرى الى هنا.

Quase voltei para o grupo.
انا كنت على مقربه من الرجوع مره اخرى الى الجروب

Não creio que esteja pronta para trazer vida ao mundo, mas e se só restarem os óvulos esquisitos e maus?
لا أعتقد أننى مستعدة لجلب حياة اخرى الى العالم , ولكن ماذا ان كان كل البيض المتبقى هو البيض الفاسد ؟

Se quiseres mandar-me de volta para o reformatório, só quero que me prometas que o Jude ficará num sítio seguro.
انظري، إذا تريدين إرسالي مرة اخرى الى السجن, إذا أوعديني ان جود سيكون آمن في مكان ما.

Mandou-me novamente para casa da minha mãe.
ارسلنى مره اخرى الى منزل والدتى

Estamos a voltar para a entrada de ar.
نحن سنذهب مرة اخرى الى منفذ الهواء

Preciso que voltes para o carro,
انا اريدك ان تعود مره اخرى الى سيارتك

Nesse caso, alguma coisa inclinou o braço para trás, rompendo-o na parte de trás do cotovelo, o que por sua vez causou feridas em cadeia no manguito rotador e no ombro.
فى هذه الحالة,الامر يشير الى شىء ما قام بإرجاع الزراع مرة اخرى الى وضعه ارجاعه بسرعة خاطفة الى ظهر المرفق وهذا الالتفاف تسبب فى سلسلة من الجروح فى الكتف والمرفق

Só queria tirar uma fotografia com ela à frente do lugar e voltar para o táxi, mas ela... ela estava, tipo, louca para entrar.
انا فقط اردت ان آخذ صورة لها امام المكان وارجع بها مرة اخرى الى السيارة, ولكنها انها كانت, مثل, مهووسة بشأن الدخول الى هناك.

Não me vão mandar de volta para lá.
هم لن يقوموا بإرسالي مرة اخرى الى هناك

O teu pai nunca te devia ter mandado para o Parish.
لم ينبغى ان يرسلك والدك مرة اخرى الى (ستانوتون باريش)

Mais um passo para a direita até chegares ao corredor, e quando chegares ao corredor...
-خطوة اخرى الى يمينك حتى تصل الى الرواق ومن ثم حالما تصل الرواق

Vamos ser transferidos de volta para os EUA.
نحن ننتقل مرة اخرى الى الولايات المتحدة

É para voltar para o apocalipse, seja.
انها عودة اخرى الى نهاية العالم

Ele levou para casa outras coisas?
هل احضر اشياء اخرى الى المنزل ؟

O Reid? Aqui está outra para a Pomba.
اليكم رسالة اخرى الى اليمامة