"اخر شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última coisa que
• ultima coisa

A última coisa que me lembro é de ouvir alguém gritar:
اخر شئ استطيع ان اتذكره هو ان احدهم كان يصرخ:

E sei que é a última coisa que queres ouvir agora.
أعلم ان هذا اخر شئ قد تريدِ ان تسمعيه الأن

Acredita, a última coisa que quero é andar a bater portas.
صدقيني، اخر شئ اود فعله هو احداث الجلبه على الأبواب

A última coisa que esperava era que alguém a usasse num homicídio.
اعني يارجل,اخر شئ توقعته ان يستخدم في جريمة قتل

O mais engraçado sobre os dróides... é que a ultima coisa que esperam que os traí-a seja outro dróide.
الشئ المضحك عن الاليين -- اخر شئ يتوقعوا ان يخونهم

Vou apanhar-te por isto, nem que seja a última coisa que eu fizer!
سوف اعاقبك من اجلها حتى لو كان اخر شئ افعلة فى حياتى

Mantenha-se fora. O última coisa que quero são os Serviços Sociais.
لكن اخر شئ احتاج اليه هو من الشئون الاجتماعية

E se alguém sobreviveu a vingança é a última coisa que lhes passa pela cabeça.
اوه, وهاريس, على اي حال اذا نجا اي احد الانتقام سيكون اخر شئ يفكر فيه

Com o desaparecimento dos sangues puros, a última coisa que precisamos - é um problema como a Krista...
عندما ننتهى من اصحاب الدماء الصافيه اخر شئ نحتاجه هو كريستا

Pois, a última coisa que precisamos é termos a Nacional em cima de nós.
نعم , و اخر شئ نحتاجه الوطنية على ظهورنا

A última coisa que ouviu foi eu a mandar calá-lo.
اخر شئ سمعه كان انا اصرخ في وجهه ليصمت

Eu sei que é a última coisa que quer ouvir, mas um dos nossos fornecedores não cumpriu.
اعلم , هذا اخر شئ تريد سماعه احد موردينا تأخر

E a Gwen? Seria a última coisa que esperava na véspera do casamento, imagino?
مؤكد ان هذا اخر شئ قد تتمناهُ لعشيةِ زوجها؟

Obrigado pelo convite, mas é a última coisa que me apetece agora.
حسناً , شكراً على الدعوة لكن ذلك اخر شئ اودّ فعله في هذا العالم الأن

A última coisa que a Chavez disse antes de morrer foi que estavam a vir para Portland e que era uma guerra.
♪ ♪ ولكن اخر شئ قالته تشافيز قبل وفاتها انهم قادمون الي بورتلاند

A última coisa que a Chavez disse foi que estavam a vir para cá e que era uma guerra.
اخر شئ قالته تشافيز قبل وفاتها كان , انهم قادمون الي بورتلاند انها الحرب

Pois, vai ser a última coisa que vais ver, antes de eu...
هذا سوف يكون اخر شئ تراه قبل ان000

A última coisa que pretendo fazer é causar-vos problemas.
اخر شئ أود فعله التسبب في أذيتكم

A última coisa que me lembro, estava a ir para o meu gabinete.
اخر شئ تذكرته انني ذاهبة الى مكتبي

Isto é a ultima coisa que te peço.
هذا اخر شئ اطلبه منكي