"اخر مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última vez que
• Da última vez
• pela última vez
• foi a última vez
• última vez que a
• ultima vez
• Na última vez que

Não. Estás muito diferente desde a última vez que te vi.
أوه لا, ولكن تبدو مختلفة عن اخر مرة رأيتك فيها

Magnífico. Gail, quando foi a última vez que dançamos juntas?
غيل, متى كانت اخر مرة رقصنا انا وانتي معاً؟

Parece que engordou bastante desde a última vez que o vi.
يبدو ان وزنك قد زاد قليلا منذ رأيتك اخر مرة

- Da última vez, a defesa disse ao júri...
اخر مرة قال محامي الدفاع لهيئة المحلفين بانني

Já nem me lembro Da última vez que fui à praia.
أنا لا أكاد اتذكر اخر مرة كنت فيها على الشاطئ

E pela última vez, aviso-o sobre essa iritação altamente contagiosa.
وهذة اخر مرة احذرك من الطفع الجلدى العالى عندك

Esta é a última vez que quero olhar para esta cara.
هذه اخر مرة اود ان انظر فيها الى هذا الوجه

Quando foi a última vez que compeliste alguém a fazer alguma coisa?
متى اخر مرة الزمت اي شخص على فعل اي شيئ ؟

a última vez que jantámos juntos foi há dez dias.
اخر مرة تناولنا العشاء معا كان قبل 10 ايام

Prometam que não será a última vez que jogaremos póquer juntas.
عدوني ان هذه ليست اخر مرة سنلعب البوكر فيها سوية

a última vez que me deram leite, tinha 10 anos.
اخر مرة صب لي احدهم اللبن كنت في العاشرة

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

Já nem sei a última vez que veio alguém cá jantar.
لا أعرف متى اخر مرة استضفت فيها أشخاص على العشاء

Lembra-se Da última vez que meu povo teve um dia de folga?
هل تتذكري اخر مرة عندما حصل الكثير من الناس على اجازات؟

Ele sabe que isso não funcionou muito bem Da última vez?
ألا يعلم بأنه لم ينجح الأمر فى اخر مرة ؟

Da última vez que aqui estive, fui drogada, raptada e quase morri.
اخر مرة جئت فيها هنا كنتُ مخدرة ومخطوفة وكدتُ ان اقتلَ

Mas lembro-me Da última vez que usei aquela roupa.
لكنني اتذكر اخر مرة إرتديتُ فيها تلكَ البذلة

Precisamos fazer você lembrar Da última vez que viu a Rebecca.
يجب ان نرجع بك الى اخر مرة رأيت ريبيكا بها

Ela foi vista pela última vez no dia 23.
اخر مرة شوهدت في الشارع الثالث و العشرين

Vi-a pela última vez quando saiu do trabalho na sexta.
كما قلت، اخر مرة رأيت فيها شقيقتك كانت يوم الجمعة عندما غادرت المكتب.

Da última vez que a vi, era o segundo na tal lista.
حسنا , في اخر مرة رأيت القائمة كنت الثاني على القائمة.

Foram vistos pela ultima vez a caminho do Texas, no comboio que roubaram.
اخر مرة تمت رؤيتهم يتوجهون الى تكساس على متن القطار الذي سرقوه

Na última vez que estive em casa, faz exactamente agora um ano.
بالضبط قبل عاما من الان كانت اخر مرة لى فى الوطن