"اخون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trair
• trairei
• enganar

Não vou trair os meus amigos que morreram a defendê-lo.
انا لن اخون اصدقائى الذين ماتوا وهم يدافعون عنه

De qualquer modo, não quero trair a confiança da Jeannie mas garanto-te que qualquer problema que estes dois pudessem chegar a ter resolviam-no num instante.
علي أي حال أنا لا أريد أن اخون ثقة جينى ولكن دعني أؤكّد لك أنّه مهما كانت المشاكل

- São ossos do ofício. Por alguma razão, não posso trair a Simone. Não posso.
لبعض الاسباب انا لا استطيع ان اخون سيمون

Diz-lhe que cumprirei a tarefa que os deuses me deram, e nunca trairei os Argonautas, seja qual for a oferta dele.
ولن اخون الارجونيين ابدا مهما عرض على

E para piorar a situação, a minha filha, a minha única criança, meteu na cabeça que sou eu que ando a enganar a mãe dela!
والذي جعل الامور اسؤأ,ابنتي بنتي الوحيده يدور برأسها انني اخون امها

De certa forma, sinto que estou a trair a minha rainha, mas achei que devia saber, General.
اشعر اني اخون ملكتي ولكن اعتقد انه يجب ان تعلم ايها الجنرال بهذا

Eu sei que diz isso do ponto de vista clínico, mas não sei porquê, acho que estou a trair o meu marido.
اعرف انك تقصد ذلك بشكل طبي لكن انا لا ازال نوعا ما كما لو اني اخون زوجي

Prefiro engolir o comprimido negro do que trair a nossa causa.
سوف أبتلع الحبه السوداء قبل أن اخون القضية

Como posso eu trair os desejos do meu marido, pôr o seu país em perigo?
كيف لي ان اخون رغبة زوجي بالمخاطره ببلده؟

Estou a trair totalmente a confiança dele.
لذا انا بالواقع اخون ثقته بإخبارك

Como podia eu trair a mulher perfeita?
كيف اخون امراه رائعه مثلك ؟

Está a pedir-me para trair a minha família?
أنت تطلب مني ان اخون عائلتي.

Eu não posso trair o meu país.
لا استطيع ان اخون بلدى

Mas como vou trair algo que não existe?
كيف اخون شيء لا وجود له؟

Está disposto a acreditar em qualquer catarro que ele tussa para o papel porque está preocupado que eu vá trair a sua confiança.
انت على استعداد لتصديق اى هراء (فيرنون) زور الورق لأنك تشعر بالقلق من ان من أن اخون ثقتك

- Não vou trair a minha família.
لن اخون عائلتي

- "Não quero trair o David Bowie."
( لا اريد ان اخون دافيد بوي )

- "Não quero trair o Bowie."
(لن اخون بوي ) ويللو

Nunca trairei o meu país!
لن اخون بلادي ابدأ

Não trairei o meu país.
أنا لن اخون دولتي.

E não trairei a minha mulher.
ولن اخون زوجتي.

Estou ali, parada coisa que posso fazer mas senti-me culpada, como se estivesse a enganar o Ross ou assim.
مع رجل ساحر يطلب منى الخروج معه الذى سمح لى لأعمل ولكننى احس بالذنب مثل اننى اخون روس