"اخيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finalmente
• fim
• enfim
• eventualmente

Bom, congratulo-me que tenhas finalmente entendido a minha mensagem.
حسناً انا سعيد لذلك فقد وصلتكِ الرساله اخيراً

finalmente, não tenho que esperar meia hora por uma bebida.
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

finalmente, tinha alguma coisa para dizer no meu discurso.
اخيراً وجدت شيئاً قد أستطيع قوله في المقالة

Ela fez a escolha dela e agora podes finalmente seguir em frente.
هي صنعت خيارها و انت اخيراً تستطيع ان تتقدم في حياتك

finalmente tornaste-te no rapaz com que todas as mães sonham.
فأنت اخيراً اصبحت الولد الذي تحلم به كل أم

E estás finalmente pronto para conhecer a rapariga que originou todos os problemas que tens na vida?
هل انت مستعد اخيراً لمقَابلة الفتـاة التي قلبت حياتك رأساً على عقب وتسببت لك بالمتاعب؟

Demorou três anos, mas finalmente veio fazer-lhe uma última homenagem.
اخذ الآمر ثلاثة سنوات ولكنها اخيراً ذهبت لتلقي بإحترامتها

Podemos localizar os outros e finalmente reaver os nossos poderes.
ويمكننا ان نحددَ الأخرياتِ ويمكننا اخيراً ان نستعيدَ قوانا

Acho que tirei finalmente aquela lama toda do meu ouvido.
اعتقد اخيراً قد ازلت جميع الوحل من على أذني

finalmente, sinto-me como se... Pudesse ser quem é suposto eu ser.
اخيراً اشعر بأنني يمكن ان اكون من يجب ان اكون

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا اخيراً جاهز لمواجتها وسأكون ملعوناً ان غيرت رأي الان لانك تظن انه يمكنني مساعدتك

'No rio finalmente consegui ter HMS Estranho sob controlo.'
تمكنت اخيراً من ترويض الشاحنة الحوّامة على النهر

finalmente, algo que me agrada mais em Dallas que em Austin.
اخيراً فكّرت في شئ احبّه في دالاس اكثر من اوستن

Porque, finalmente, havia uma página que passava a mesma sensação de apanhar com uma página 404.
لانه اخيراً يوجد هناك صفحة تبين ما هو شعور الوصول الى صفحة 404

Porque após uns seis meses a falar sobre o mesmo assunto, acho que ele finalmente se apercebeu que a minha história de pénis era mesmo a sério.
لأنه بعد ستة اشهر من الحديث حول هذا, اعتقد أنه اخيراً لاحظ انني جادة بالفعل حول معضلة العضو التناسلي الذكري.

E assim os dançarinos, tantas vezes usados como agentes do mal, foram finalmente usados em prol da justiça.
الرجال الراقصون ،كانوا في أغلب الأحيان وكلاء للشر إستعملوا اخيراً لأجل العدالة

finalmente, o abastado Sr. Carruthers decidiu adquirir uma charrete.
و اخيراً اذن, اصبح لدى السيد كاراثرس الثري عربة و حصان أجل

Estou tão feliz por ter finalmente conseguido aceder a ti.
انا مسرور جداً اخيراً جريت بداخلك بالنهايه

Mas já não tenho que deambular. Acho que finalmente tenho uma casa.
. ولكن لا اعتقد بأنه يجب علي القلق بعد الأن . اخيراً اصبح لدي منزل

Quando, por fim, se foi embora, deu-me o seu canivete da sorte.
و عندما غادر اخيراً أعطاني سكين الجيب جالبُ الحظ الخاص بِه

Até que enfim entrei na conversa. Formidável.
اخيراً انا معكم ,هائل

Sabia que vos iria apanhar eventualmente, malta.
كنت اعلم اني سوف اعثر عليكم اخيراً يا شباب