"ادركت انه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• apercebi-me que

E eu estava tão envolvido na trama que, quando percebi que ele não acertara, já estava no canto.
وتماديت فى التمثيل برأسى، انت تعلم بمرور الوقت ادركت انه لم يفهمنى كنت بالفعل فى الجانب

E percebi que, para saber para onde ia, tinha que saber onde tinha estado.
ولقد ادركت انه لكي اعي اين يجب ان اذهب يجب ان اعي اولاً اين كنت

Quando percebi que ele nunca cumpria as promessas...
عندما ادركت انه لم يفى بوعوده على الى حال

percebi que nenhum de nós mudaria fundamentalmente, mas estávamos a falar disso e talvez essa fosse a maior das mudanças.
ادركت انه لا يستطيع اي منا التغير ولكن كنا نتحدث عن ذلك وربما كان ذلك اكبر تغيير على الإطلاق

Subitamente, apercebi-me que existiam muitas coisas que eu podia fazer se vivesse o suficiente.
وفجاة ادركت انه هناك اشياء كثيرة تستحق ان اعمل من اجلها لو نجيت من هذا المصير

percebi que, se acertássemos isto para as 12:22 certas, e 1:22...
ادركت انه اذا وضعتى هذه بالظبط عند 12.22... 21... 22

Foi quando eu percebi que tinha de mudar.
انها العاقبة الأخلاقية عندها ادركت انه يجب ان اتغير

No início estava amedrontado, mas depois percebi que é tal como a Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez em "Vida com os Gorilas".
في البداية كنتُ مرتاعاً ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار

percebi que ele esperto demais para ter aquele... telefone Nextel registrado no nome dele acidentalmente.
حسنا ادركت انه ذكي جدا لكي يكون قد سجل جهاز الاتصال ذلك باسمه عن طريق الخطأ

Nesta profissão, tive medo de perder a capacidade de confiar, mas percebi que não consigo olhar para ninguém sem ver a sua morte.
في مجال العمل هذا كنت اخشى فقدان القدرة على الثقة و لكنني ادركت انه لا يمكنني النظر لاحد

E eu percebi que a única pessoa que eu realmente sempre quis que me amasse era você, Pai.
و ادركت انه هناك شخص وحيد اردته ان يحبني حقا انه انت , ابي

Desde que removi o aparelho e aquele dente molar que percebi que é tempo de passar à frente.
منذ ان انتهيت من تقويم الأسنـان وابعدت الشامه .. ادركت انه الوقت المناسب لـي لـ المضي بحياتي

Acho que, olhando através das coisas dele, percebi que talvez não o conhecesse.
اعتقد انه بالبحث فى اغراضه ادركت انه ربما لم اعرفه جيداً

percebi que é absolutamente impossível ser o pai de 533 crianças.
للتو ادركت انه من المستحيل ان اكون اب لـ 533 طفل.

- Quando estava tudo a dar para o torto, percebi que tinha uma resposta para a tua questão, por que me tinha candidatado.
عندما كان كل شيء يذوب ادركت انه لدي اجابة لسؤالك عن سبب ترشحي

Não por causa do que compraste, mas porque percebi que não importa o motivo, nunca vais parar de tentar.
ليس بسبب ما فعلت لكن بسبب اني ادركت انه لا يهمك ان تتوقف عن المحاولة

Anos depois, percebi que foi a sua primeira vez também.
فقط بعد عدة سنوات ادركت انه من المحتمل اني كنت الاولى له ايضاً

E quando te vi na leitura, percebi que poderia haver uma oportunidade, uma esperança de alguma forma
حينها, رأيتك في اجتماع القراءه ادركت انه من الممكن ان تكون هناك فرصه بداية لطريقة ما

E um dia, quando tive a pior ressaca da minha vida, apercebi-me que havia apenas uma pessoa em quem eu me revia:
ثم يوم كامل من أسوء صداع كحولي في الحياة لقد ادركت انه هناك شخص واحد فق في الحياة يمكنني التعلق به

Ao princípio, não percebi porque é que ele me estava a dizer aquilo, mas depois apercebi-me que ainda está a tentar encobrir os vestígios dele... e os teus.
في البداية كنت غير متاكدة لما يخبرني هذا لكني ادركت انه لا يزال يحاول ان يغطي على اخطائه واخطائك

Então, deitei-me na banheira por um bocado, mas apercebi-me que era o meu cabelo que estava a aquecer tanto a minha cabeça.
و بعدها استلقيت في حوض الاستحمام .... لفتره و حينها ادركت انه شعري هو الذي كان يسخن رأسي بشده