"ادركوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceberam
• ter-se apercebido

Os jovens do mundo árabe acordaram uma manhã e perceberam que o poder estava nas suas mãos.
و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.

Foi só no final da visita que perceberam...
ولكنها لم تصعد حتى انتهت الجوله وعندها ادركوا انها لم تكن معهم

Os mais espertos mudaram-se para o Sul... até que perceberam que milhões de outras pessoas espertas tiveram a mesma inteligente ideia.
الذكي انتقل الى الجنوب حتى ادركوا ان هناك الملايين من الاذكياء لديهم نفس الفكرة الذكية

Talvez depois da Índia... perceberam que deduziríamos a verdade... e não viram mais nenhuma razão para se esconderem.
ربما بعد الهند ادركوا اننا نستنتج الحقيقة ورأوا لا فائدة في الاختباء اكثر

Devem ter-se apercebido de que não estou em Milão.
ادركوا لتوهم اني لست في ميلان

perceberam que nunca mais a podiam contactar.
ادركوا انهم لن يقدروا ابداً ان يصلوا لها

A principal razão por que tantas economias asiáticas, incluindo as sociedades comunistas da China e do Vietname, têm funcionado tão espetacularmente bem no desenvolvimento económico, é porque finalmente perceberam, absorveram e implementaram as economias de mercado livre — um presente do Ocidente.
السبب الرئيسي للعديد من الاقتصاديات الآسيوية متضمنا المجتمعات الشيوعية للصين و فيتنام و أدائهم بصورة مذهلة في التقدم الاقتصادي لانهم اخيرا ادركوا وانهمكوا وطبقوا اقتصاديات السوق الحرة عطية من الغرب

E a razão era que os hackers que originalmente projectaram o Sistema perceberam que senhas era um modo que os administradores tinham de poder controlar todos os utilizadores.
والسبب هو ان القراصنة والذين قاموا بتصميم النظام أصلا ادركوا ان كلمات السر هي طريقة يسيطر من خلال الإداريين على المستخدمين

Assim que perceberam a gravidade da situação, alguns deles falaram.
حالما ادركوا خطورة الموقف قسم منهم تكلم

Em primeiro lugar, os amigos do departamento da Polícia perceberam que o telemóvel é codificado em seguida, o FBI, George Aiken e os seus maravilhosos brinquedos.
ادركوا بأن المكالمة مشفرة ثم مكتب التحقيقات الفيدرالي، (جورج أيكون) وكل العابه الرائعة الصغيرة

Depois perceberam...
.. ومن ثم ادركوا

Devem ter-se apercebido de que os estamos a seguir.
لابد انهم ادركوا اننا نتعقبهم