"ادرك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber que
• percebi que
• percebeu que

E fez-me realmente perceber que a minha mãe já não está cá.
وانها في الواقع جعلتني ادرك ان امي غادرت

Por causa dele, começo a perceber... que o que preciso agora, mais ainda do que calças maiores, é aceitação.
الشكر لباك , الان بدات ادرك ان ما أحتاج إليه الآن ، أكثر من السراويل الفضفاضة هو القبول

Bom, obrigado, Director Figgins mas isso fez-me perceber que só há uma entrada para cadeiras de rodas na escola e é lá no final do campus.
شكرا لك مسؤول فيجنز لكن بالواقع ذلك جعلني ادرك ان هناك فقط مدخل واحد للكراسي المتحركه بالمدرسه

Desculpa, não percebi que eram precisos 107 centímetros para te satisfazer.
أنا آسف لم ادرك ان التلفاز ال 42 بوصة هو الذي يُرضيكي

- Não percebi que este carro era um ferro velho.
لم ادرك ان هذا الالتقاط كان مثل الكومة.

percebeu que tinha que ir à casa-de-banho, por isso desceu, urinou, e depois caminhou até ao local exacto onde estava deitado antes e então morreu.
فلقد قطع حلقه الخاص استلقى ليموت ادرك ان عليه الذهاب إلى الحمام لذا سار إلى الأسفل تبول

E quando olhou melhor percebeu que era sangue em todo o lado.
وعندما نظر بقرب ادرك ان ذلك دم

Ajudou-me a perceber que a nossa amizade era de um sentido único.
ساعدتني فى ان ادرك ان علاقتنا كانت من اتجاه واحد ساعدتنى فى ان ادرك ان علاقتنا كانت من اتجاه واحد

Estou a começar a perceber, que as mudanças nem sempre precisam de ser más.
لقد بدأت ادرك ان التغيير ليس بالضرورة شىء سىء

Sim, acho que comecei a perceber que as coisas nem sempre são sobre mim.
نعم, اظن انى بدأت ادرك ان الامر لا يمكن ان يكون دوما متعلق بى

O teu amor fez-me perceber que a raiva não é tudo o que eu sou.
حبك, جعلني ادرك ان غضبي ليس كل شيئ

O Dr. Kelso fez-me perceber que as mentiras voltam para te assombrar, mesmo as pequeninas sobre bolo.
"الدكتور (كيلسو) جعلني ادرك ان الاكاذيب ترجع لتلتهم ضميرك" "حتى الصغيرة منها عن كعكة"

Estava a falar com a Amy e ela fez-me perceber que esta zaragata entre nós é pouco barulho por nada.
اذا، لقد كنت اتحدث الى (ايمى)، وجعلتنى ادرك ان هذه السحابة العابرة بينى و بينك ليست الا خلاف على لا شئ

Comecei a perceber que existem formas diferentes de fazer diplomacia, de que a diplomacia, tal como os negócios, é um negócio de resolução de problemas, embora a palavra inovação não exista em diplomacia; é tudo jogos de soma zero e "realpolitik" e sobre instituições seculares que têm perdurado gerações e que têm sempre feito as coisas da mesma forma.
وبدأت ادرك ان هناك عدة طرق للحلول الدبلوماسية الدبلوماسية مثل التجارة لان التجارة ما هي الا حل للمشاكل ورغم هذا مفهوم " الابداع " غير موجود في الدبلوماسية ان الدبلوماسية اليوم تعتمد على الكلام المنمق والمؤسسات القديمة والتي هي ذاتها منذ اجيال تقوم بنفس العمل بنفس الطريقة

Não percebi que era tão óbvio.
لم ادرك ان هذا واضح

Não... esqueci-me. - Eu não percebi que hoje era... - Onde tens estado?
لا, لقد نسيت ...لم ادرك ان اليوم هو

Quando percebeu que o Moore estava prestes a confessar, atacou.
عندما ادرك ان "تاليا" اوشكت على الحصول على اعتراف كامل قام بالمجازفه

E o Ethan percebeu que...
ايثان ادرك ان ... ـ