"ادري إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Não sei se alguma vez foi à Florida, mas passou uns tempos na Georgia.
لا ادري إن كانت ليان قط في فلوريدا لكنها مع هذا قضت بعض الوقت في جورجيا

Não sei se quero que isso aconteça.
أنا لا ادري إن كنت أريد هذه المشاعر أن تزول

Não sei se temos bastante comida.
لا ادري إن كان عندي مايكفي من طعام

-Eu sei, mas... não sei se entendo como isto funciona, onde vai parar.
نحن معا- أعلم لكن- لا ادري إن كنت أفهم كيف يسير هذا وإلى أين يسير

Quer dizer, não sei se esqueci, mas se avançarmos, pode estragar as coisas e perdemos o que temos, e isto é a única coisa boa que tenho no momento.
أقصد أنّني لا ادري إن كنت أنا فيمكننا حينها إفساد الأمور، و قد نخسر هذه و هذا هو الشيء الوحيد الذّي يشغلني للوقت الرّاهن

Não sei se consigo aguentar isso.
لا ادري إن كنت استطيع تحمل هذا

Não sei se posso prometer isso.
لا ادري إن كنت أستطيع أن أعدك بذلك

Não sei se me faço entender, mas...
لا ادري إن كان ما اقول واضحا

Não sei se entendi.
لا ادري إن كنت افهم

E ultimamente tenho andado muito instável. Não sei se a Emily te disse, mas...
و لقد كنتُ مرتعشه جدّاً مؤخّراً، لأن، لا ادري إن كانت (إيميلي) أخبرتكَ أم لا، لكن،

Não sei se estou preparado.
لا ادري إن كنت استطيع فعل هذا

- Já chega. Dale, não sei se tu...
ديل، لا ادري إن كُنت...

Não sei se aguentar consigo.
لا ادري إن..